Отвратительный перевод! Неточный, переусложненный и одновременно переполненный вульгарными оборотами. Кроме того полно опечаток. Специально даже открыл книгу в оригинале, и убедился что ничего подобнооо там нет