Интересное наблюдение: текст аудиокниги расходится с каноничной авторской редакцией 1982 года, перепечатываемой и доныне (ей, в том числе, соответствует и текст, предлагаемый тут же в сервисе "Читать/Слушать"). Так, в аудиокниге вырезаны целые абзацы текста (в частности, кусок сцены в музее и абзац про допрос водителя Бормана), добавлен пространный раздел о душевных страданиях Штирлица–Исаева на фоне репрессий в СССР в 1930-х годах (после описания озера — его "Маленькой России"), продолжена шутка Даллеса про то, что его не примут в ВКП(б) ("из-за плохой анкеты и родственников за границей")... Ну и, конечно, за счет мелких включений нацистская Германия исподволь сравнивается со сталинским СССР.
Кто автор этой странной редакции? Вполне возможно, сам Семенов. В конце концов, в 1989–1990, когда советское государство не пинал только ленивый, он написал и опубликовал "Отчаяние", в котором риторика была примерно такая же. С другой стороны, найти электронных книг с аналогичным текстом мне не удалось. Если это результат специальной редакторской работы, проведенной уже после смерти писателя, то это, извините меня, попросту подло...
27 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Zz
o‘tgan hafta
Семенов и автор. Его не миновала перестроечная огоневщина. В самом конце указано, что это редакция 1989 года. Он тогда изрядно изобличал режим
Larisa Ivanova
10 oy oldin
Ого. Даже так. Интересно. Добавлено. Дошла до одного из таких мест - в Главе 25 - даже в текстовой версии, на которою ссылается аудио , нет этого куска. Становится всë интереснее. Как тихо вносятся изменения.
3 kishiga yoqdi