Во-первых, какой-то убогий перевод. То ли переводили нейросетью и не вычитали толком, то ли я не знаю что, но вот один из примеров - в Мексиканце вполне себе официальный термин "раунд" переведен как "круг". Когда это звучит постоянно "заканчивался первый круг... Шел восьмой круг..." - это скорее про состязания по бегу, а не про бокс. Ну или это круги ада у Данте, но автор вроде другой. И таких примеров там дофига. Ну и чтец да, доставляет.