👍Tavsiya etaman
💡Axborot beruvchi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Для кого книга: для тех, кто хоть немного знаком с Тропами Песен, Временем Сновидений, и непрерывного Творении в Аборигенской культуре. Для тех, кто готов взглянуть на современные явления с другого ракурса и принимает непохожесть взглядов на мир в разных культурах.
Чем понравилось: очень интересно погрузиться в культуру Аборигенов. Здорово поразмышлять над тем, чем Австралийская культура коренных народов отличается от Европейской как одна меняется под действием второй.
Мне очень понравилась мысль, что вся наука в европейских культурах построена на замкнутых системах и большинство теорий, справедливый для таких систем, разбиваются при их переносе в реальный открытый мир с мириадами взаимосвязей.
Приятно и даже успокаивающе было погружаться в мир где Творение, это не единичный случай. Не один Большой взрыв, не созданная за 7 дней Земля. В Аборигенной культуре Творение это процесс начатый бесконечно давно, продолжающийся непрерывно.
Что вызывает сомнения: автор очень ОЧЕНЬ оптимистично смотрит на будущее и все его предложения по спасению мира кажутся чересчур, даже по-детски наивным.
Не скажу что это плохо, даже приятно знать, что на этой Земле существует человек, настолько верящий в светлое будущее. Но все же это немного настораживает.
Что не понравилось: сама концепция книги - в чем автор неоднократно признается - передать устную живую очень контекстуальную речь австралийских аборигенов и их мировоззрение.
В некоторых местах видно, что и автору было сложно справиться с задачей именно написания книги на английском и переводчику было сложно оформить все на русском языке. То, что обычно оформлено скорее всего чувства и передаётся из уст в уста, скорее неуловимыми интонациями, языком тела и межличностными взаимодействиями попытались втиснуть в рамки букв. Чувствуется, что некоторым мыслям здесь тесно
Но в целом, если постараться и вникнуть в суть, то книга читается довольно бодро, хоть иногда и спотыкается на непереводимые слова и сочетания.