В таком переводе читать просто невозможно. Жаль, что на этой площадке нет перевода Григорьева, он гораздо приятнее и понятнее. А данную версию захотелось закрыть еще на «подкрадухах», потому что я хоть и знаю, что это перевод «sneakers», но еще полгода назад мне этот факт был неизвестен, так что раньше я бы просто не поняла, что имеется в виду. Да и в целом выглядит как вольность из какого-то бложика, а не литературный перевод. Почему нельзя было использовать известное всем слово кроссовки - ума не приложу. Присоединяюсь ко всем написавшим про оригинал, не тратьте на этот перевод время.
2 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun