Я перевела эту книгу на русский, и срослась с ней в отвратительный, истерически-смешной комок, так что может быть я предвзята. Но книга—фанастическая. Мара Олтман—узнаваемый невротик с неутолимой жаждой знаний. То есть, по-моему, лучший человек на свете. И я постоянно хожу и проповедую любимым из этой книги о том, как правильно какать, или о том, как рекламщики измываются над женщинами на протяжении веков. А уж сколько у меня “не к столу будет сказано” анекдотов про здравоохранение в Средневековье и Древней Греции накопилось! Будет что вставить во время светских бесед.
Не могу также не упомянуть, насколько важно иметь такую книгу на русском, в стране, где, например, нет привычки владеть ручным зеркалом, для того чтобы осматривать свои гениталии. В России не было сексуальной революции 60-х, а книжки, в которых между делом упоминаются женщина и её жена, вообще редкость. При этом грызть женщин за то, что они как-то неправильно выглядят—милое дело. Так что толковый подход Мары к телесному—это луч света в темном царстве. Но даже для тех из нас, кто сидит в комфорте Запада, и будто бы со своим телом в ладах, эта книга может очень помочь. Она научит принимать и понимать пот, длинные половые губы, волосы на подбородках, как части нашей красивой—и довольно отвратительной и неряшливой—человечности.