Великолепный пример того, как перевод превращает средненький, но приемлемый деревенский детектив в нечто малочитабельное.
Пока я привычно спотыкалась о "молодых женщин", "высоких мужчин" и прочих "строгих брюнеток", у меня ещё оставалась какая-то надежда. (Хотя, конечно, особую боль доставил котик, питающийся "галетами" - неудивительно, что он такой худой. Запомните, милые переводчики-живодёры, никто в Англии не кормит собак и кошек печеньками, "biscuits" они называют сухой корм.)
Но когда в 22 главе Наседка и Мелочь (что само по себе чудовищно, конечно, но опустим) стали в совершенно произвольных местах превращаться в Хен и Таппенс (которыми они, собственно, должны были быть изначально), книга окончательно погрузилась в пучину абсурда. Позор переводчику (если это переводил живой человек), позор редактору и работникам озвучки тоже позор (как это можно пропустить?!). Вот цензор зато, смотрю, бдительный. Не одобряю, но не могу не отметить.
136 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Татьяна Александрова
o‘tgan oy
Галеты, есть, но это " вкусняшки", "поощрялки", а едят животные сухой или влажный корм.
Надежда И.
o‘tgan oy
Бесподобная Серсея читает бабулькин романчик. Название не поняла. Та что вяжет вообще ни как к убийствам не относится. Причем тут носки?
Мария
2 oy oldin
Хахаха... Я та думала какого черта двоюродный брат стирает одежду?! А это все цензура... Теперь мне все понятно, больше спасибо
1 kishiga yoqdi
Оксана
3 oy oldin
А вот это неуклюжее цензурирование весьма заметно..))
Алеся Л.
6 oy oldin
Спасибо вам,даже читать не буду.Не терплю непрофессионализм.
7 kishiga yoqdiАлеся Л.
6 oy oldin
Да просто человек образованный,а вам проще объяснить одиночеством.Я тоже не жалею времени на отзывы в подобных случаях,бывает))
15 kishiga yoqdi
Екатерина Б
7 oy oldin
Сухой корм в Англии так и называют - dry food. А в России не часто, но периодически его именуют галетами, в основном в разговорной речи. Так что перевод наиболее точный.
Наталья Манулова
8 oy oldin
Вот оно что. Мда, пожалуй, современные книги тут читать не стоит. Все извратят уважаемые переводчики
5 kishiga yoqdi
Pavel Dyachenko
8 oy oldin
Ахах это уровень духоты космический. Судя по тону, достаточно много времени в одиночестве есть для таких комментариев ;))
3 kishiga yoqdi
Ксения Дьякова
8 oy oldin
Есть специальные Собачьи Галеты
1 kishiga yoqdi