Для тех, кто решит сдаться на первой главе аудио: не знаю, откуда, а главное - зачем туда впихнули эту «научную» статью про мироустройство. Ни в оригинале на английском, ни в переиздании нет этого текста. Начинайте слушать со второй главы, там в сюжете всё по ходу объяснят
5 kishiga yoqdi
Kirish yoki roʻyxatdan oʻtish sharh qoldirish uchun
Валентина Х.
4 hafta oldin
Не знаю, что вы читали, но пролог тут того же размера, что и обычно (сверяла по текстовой версии). Это пролог из «Белого дракона» и последующих книг, из которого выбросила пересказ про Лессу, Ф'лара и последующие события (а вот спойлер про личинки Южного континента остался). Но то, насколько корявым псевдонаучным языком он переведён, убивает, конечно.
Елена Хм
4 hafta oldin
в старой книге пролог на одну страничку, а тут статья на 20 минут
Валентина Х.
o‘tgan oy
Пролог был всегда, он идёт перед каждой книгой, причём Маккефри его уже раз переписывала и дописывала. Но в старых переводах (и оригинале) он излагался далеко не таким ужасным канцеляритом, плюс здесь зачем-то всунули пролог из «Белого дракона», с сокращённым введением.