Аннотация заинтересовала, поэтому я взялась почитать эту прозу с неопределенным жанром. Думаю, что тут не стоит винить переводчика за топорность текста. Некоторые тексты ни один самый хороший переводчик не исправит. Текст по ощущениям сырой, недоработанный. Будто черновик издали.
На самом деле, если бы не заранее прочитанная аннотация к книге, я бы мало что поняла из сюжета.