Претензии не к оригиналу. Проблема в другом. Крайне небрежная редактура/корректура, точнее ее отсутствие. Много очепяток, неправильных знаков препинания, бессмысленных латинских слов.
История философии. Немецкая философия от Шеллинга до Бенеке. Второй том, 2 часть