Хотелось прочувствовать японский колорит, но из колорита тут только иностранные слова и ожидаемые, почти пародийные, метафоры про сакуры и рисунок тушью.

История о семье, о несправедливом патриархате и сильной женщине могла бы быть пронзительной, но она удивительно сухо и монотонно рассказана (переведена?). Как-то не художественно