Советы Друзей

The Bell Jar by Sylvia Plath (у нас переведен, называется "Под стеклянным колпаком") - ладно, не могу сказать, что это такая книга, которая вообще может понравиться, но я, если честно, не очень понимаю, почему "Над пропастью во ржи" у нас сопровождает такая волна придыхания, а эту книжку читают гораздо тише. Плат, несомненно, была гениальна, потому что выписать такую подростковую обнаженность чувств, такой внутренний ад, который разгорается не то, что от одной спички, а просто от запаха серы в воздухе, да еще в 19 лет - это надо было суметь. Когда я читала первую половину книги - а там такой сатирический Нью-Йорк пятидесятых, торжество кирпичного, несгибаемого глянца, совместное девичье поблевывание в коридорах и скальпельный язык - я думала, боже, как это смешно и это надо читать много раз. А потом я прочла вторую половину книги - о винтовом схождении в депрессию, попытке самоубийства и поняла, почему многие эту книгу не перечитывают никогда, и Холден Колфилд по сравнению со всем этим - бодрота и милаш. Но это, конечно, надо прочесть и прочесть хотя бы раз, и увы - не ради первой половины книги, а ради второй, несмотря на то, что в первой блюет героиня, а во второй - отчетливо мутит читателя.