Kitobdan iqtiboslar Агата Мистери. Книга 2. Бенгальская жемчужинаmuallif Стив Стивенсон
племяннику, дядя Раймонд извлёк из рюкзака пилотку и смешные лётные очки.
— Итак, мои дорогие, кто из вас умеет управлять самолётом? — не теряя времени, спросил он.
Казалось, ему не терпится поскорее вернуться в легендарные бенгальские джунгли.
— Я трижды сдавал экзамен на лётные права, но так и не сдал, — сконфуженно проговорил мистер Кент, потирая челюсть. — Тем не менее кое-что я умею: держать штурвал, следить за показаниями альтиметра... [10]
— Великолепно, дружище! — перебил его дядя Раймонд и ободряюще похлопал по плечу. — Без второго пилота нам не разрешат взлететь!
Дворецкий облачился в лётную форму, которую захватил из Лондона: шлем с наушниками, затемнённые очки и коричневую кожаную куртку.
— Ты чудо, Большой Человек! — прокомментировал Раймонд Мистери.
Агата расхохоталась. Ларри, однако, не разделял её веселья.
— Ты не находишь, что дядя чересчур оптимистичен? — шепнул он на ухо двоюродной сестре, шагая в направлении стоянки для частных самолётов.
— Он просто восхитителен, такой сильный и энергичный, — улыбнулась девочка.
С чемоданами в руках они вышли через боковую дверь и оказались на раскалённой взлётной полосе. Дойдя до ангара, они встретили группу перепачканных в машинном масле механиков и техников, сердечно приветствовавших Раймонда. Он не менее тепло ответил им и устремился к кабинету лётного инспектора.
— Пошли, Большой Человек! — поторопил он мистера Кента. — Пустим ему пыль в глаза, чтобы он решил, что ты ас из британских ВВС!
Они скрылись за дверью кабинета.
Тем временем Агата гладила Ватсона, метавшегося по клетке-переноске.
— Потерпи немного, пожалуйста: совсем скоро ты сможешь побегать на свободе! — утешала она кота.
— Пфф! — пропыхтел Ларри. — А я уже и забыл, что этот зловредный зверь тоже здесь!
Сестра смерила его укоризненным взглядом.
Едва только Раймонд Мистери подвёл их к своему самолёту, ребята поняли, зачем дяде требовался второй пилот.
Самолёт оказался огромной жёлтой махиной марки «канадэйр» с красными полосами по бокам, тут и там пестревшей наклейками. Длина двадцать метров, размах крыльев — тридцать. Настоящий монстр, способный без труда опуститься хоть на землю, хоть на поверхность воды.
— Раньше его использовали как противопожарный самолет, но я немного изменил его под свои потребности, — гордо объяснил Раймонд Мистери. — Красавец, правда?
Агата пришла в восторг.
— Просто фантастика, дядя! — воскликнула она. — Представляю, как он понравился бы маме и папе. Они у меня без ума от необычных транспортных средств!
Мистер Кент
Ватсон вышел из своего укрытия и бесстрашно подбежал к новой знакомой.
Кот и тигрица принялись с любопытством приню
— Школа дала мне новое задание, — заговорщицким тоном начал он. — Я должен раскрыть совершенно безумное дело! — Он умолк на полуслове и подскочил
Посвящается памяти Стива Ирвинга
Благодарю Энцо Самаритани и Параму Каруну Деви, которая занимается общественной и просветительской деятельностью в поселениях штата Орисса, за ценную информацию об Индии и её уникальном культурном многообразии.
Пункт назначения:
Индия, Бенгальский залив
Агата Мистери мечтает стать писательницей. Но это в будущем, а пока она просто превосходная сыщица! Вместе со своим незадачливым братом Ларри, студентом детективной школы, она путешествует по миру, чтобы решать самые запутанные загадки. А помогают им преданный дворецкий, вредный сибирский кот и множество чудаковатых родственников.
Бенгальская жемчужина
Из храма Богини Кали в индийской деревне Чотока похищена легендарная бенгальская жемчужина, а хранитель храма исчез в неизвестном направлении. Найти уникальную реликвию и расследовать загадочное преступление — новая задача для Ларри Мистери. Конечно же, в путешествие вместе с ним отправится и его сестра Агата!
© Е. Ф. Даровская, перевод, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство Азбука®
Посвящается памяти Стива Ирвинга
Благодарю Энцо Самаритани и Параму Каруну Деви, которая занимается общественной и просветительской деятельностью в поселениях штата Орисса, за ценную информацию об Индии и её уникальном культурном многообразии.
Пункт назначения:
Индия, Бенгальский залив
Парама с тяжёлыми подносами в руках лавировала между столиками, точно заправская эквилибристка. Когда она поставила на их стол кувшин зелёного чая, Агата вручила ей щедрые чаевые.
Будущая писательница с наслаждением подставила лицо прохладному утреннему ветерку.
Дядя Раймонд оживлённо беседовал о боксе с мистером Кентом, отрабатывая удары на воображаемом противнике.
— А потом кулаком вот так, да? — допытывался он.
Дворецкий молча кивал. Бесконечные вопросы Раймонда
Так, троих из этой четвёрки мы знаем, — прошептала Агата.
По дороге к центральному зданию отеля они украдкой перелистали досье с описаниями и фотографиями подозреваемых.
— Испанцы и Том Чандра, — прошелестел Ларри на ухо кузине. — А джентльмен с газетой кто такой?
Дело запутывалось: почему капитан Дешпанд ни словом не обмолвился об этом господине с типично британской внешностью? Это кто-то из местных или заезжий турист?
— Скоро всё узнаем, — пообещала Агата, открывая дверь.
Внутри оказалась обычная стойка администратора, рядом с которой стоял полупустой шкаф для бумаг. На стенах висели плакаты с изображениями тигров.
— Добро пожаловать в «Тайгер-отель», дорогие гости, — любезно приветствовал их молодой индус, соединив ладони и почтительно кланяясь. — Сколько номеров вам потребуется?
— Два двухместных номера, пожалуйста, желательно с москитными сетками на окнах и кондиционерами, — сказала Агата, вежливо кланяясь в ответ.
— Э-э, нет, племянница, — чуть смущённо произнёс дядя Раймонд, проводя рукой по волосам. — Меня не считай, я всегда сплю в гамаке у себя в самолёте!
— Здоро́во, дядя! — улыбнулся Ларри. — А для меня там местечка не найдётся?
Агата легонько ткнула его в бок.
— Ты понадобишься мне здесь, дорогой братец, — с нажимом сказала она. — Не забывай, кто из нас детектив! — Затем она вновь обратилась к администратору: — Тогда так: есть ли у вас свободный номер для троих?
Молодой человек вручил ей ключи от номера 16 и взял документы.
— Отнеси чемоданы, Парама! — приказал он девочке, которая