Чтож если вы скучаете по мыльной опере по-индийски, то добро пожаловать. В вашем распоряжении свекровь мегера сыночка-корзиночка, коварная подруга-соблазнительница, друг семьи влюблённый в жену своего товарища и дале и далее. Сомнительное чтиво... Для чего?!
Психологическая и социальная драма Индии, год написания 1902-1903. Любовный квартет и как удалось выпутаться из него: умной и красивой вдове, молодой и глупой супруге, избалованному и капризному мужу и умному другу. Есть о чем подумать, например, об обычаях: неграмотность женщин, вдова как последнее существо во вселенной, материнская любовью и страсти, эмоции под гнетом предрассудков и общества.
Печально...
📚 Рабиндранат Тагор «Песчинка» (Chokher Bali)
Роман, с которого началась моя любовь к индийской литературе.
Об авторе: Рабиндранат Тагор — индийский писатель, поэт, композитор, художник и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1913), первый неевропеец, получивший эту награду. Его творчество оказало огромное влияние на литературу и искусство Индии и всего мира.
О книге: «Песчинка» (бенгальское название «Chokher Bali») — первый роман Тагора, сюжетным стержнем которого становятся отношения молодой вдовы Бинодини с её давним поклонником Мохендро, другом детства Бихари и женой Мохендро — Ашей. Впервые роман был опубликован с продолжением в журнале Bangadarshan в 1902–1903 годах, а затем вышел отдельной книгой в 1903 году. Повествование поднимает вопросы, не решённые до сих пор в большей части мира: женская неграмотность, детские браки и судьбы вдов. Название книги (и прозвище Бинодини) можно перевести как «песчинка», «соринка» или «бельмо на глазу».
О чём книга. Действие происходит в Бенгалии в начале XX века. Главная героиня — юная вдова Бинодини, обречённая жить в полумраке, отчуждении и унижении. Двое друзей-студентов, Мохендра и Бехари, отказываются на ней жениться из-за её небогатого происхождения. Она выходит замуж за другого, но через год овдовев, устраивается на работу в дом Мохендры. Начинается сложная игра чувств, ревности и страсти.
---
Моё мнение
Что хорошо: для меня это с одной стороны очень индийский роман — мне были интересны детали быта, положение в богатом доме молодого господина (как совершенно изолированного от любых практических дел, совершенно беспомощного, и даже карьеру его не побуждают делать — это такой индийский образец «лишних» людей из русской классики). С другой стороны, основная драматическая линия романа — это индийский вариант «Анны Карениной», когда есть страсть, но не реализованная, а в конце все всех прощают. Отдельное внимание привлекает язык — намеренно простой, похожий на традиционные сказания.
Что не очень: конечно же, это история о богатых от имени богатого автора. Все эти проблемы поиска себя только чтобы не жить пустой жизнью — специфическая кастовая история, чем и интересна.
---
Итог. Читать было познавательно! Роман даёт редкую возможность заглянуть в индийское общество начала XX века и увидеть его изнутри.
А вы читали Тагора? С чего начинали знакомство с индийской литературой?
#тагор #песчинка #индийскаялитература #классика #чтопочитать
