Тьма

Хоутон Эмма

Что американцы знают о ГУЛАГе, особенно сравнивая свою меню с меню Гулага? Тьфу , стыд и бесполезность такое переводить и печатать.

Пока читаю, но по горячим следам пишу, что мало того у книги косноязычный текст или перевод, расходящийся с действительностью, но и ГГ там ээээ… неприятная: со своим скелетом в шкафу, зависимая от наркотиков, без чувства хоть какого-то такта по отношению к окружающим, но возможно это и помогло ей. Также отдельно зацепили стереотипы о русских, абсолютно неуместное упоминание ГУЛАГа и другие политические отсылки. О жителях других стран автор почему-то помалкивает.

С одной стороны, сюжет интересный. Но с другой, автор жестко запуталась и во времени, и в именах своих же персонажей, это очень портит впечатление от книги. Например, речь идет о том, что некую новость персонаж узнал у доктора на осмотре. В диалоге через пару глав говорится,что персонаж якобы знал об этом уже несколько недель, но с момента осмотра прошло семь дней. То гг говорит, что она несколько месяцев на станции, и тут же пишут, что прошло 2 недели с ее приезда, то опять несколько месяцев. Автор, определись уже. Также и с некоторыми персонажами. Определенная вещь случилась с одним человеком, а через пару страниц эту же вещь упоминают с именем другого персонажа. Но по сюжету это происходило именно с первым, а не вторым.