Kitobdan iqtiboslar Багряный рассветmuallif Элеонора Гильм
Отчего мы не живем по своему сердцу, своей воле, своим желаниям, а слушаем кого-то да подстраиваем свой шаг под чей-то?
ежели сама слабая да голодная, как других силой оделять будешь?
хочешь отвести от себя беду, молчи о ней, даже думать не смей.
завела тесто на оладьи, перебрала моченую журавлинку – завтра с ней лакомое сотворит
Рыбы наловили в Иртыше всякой. И доброй: осетра, стерлядки, ряпушки, карася – к столу. И сорной: окуней да ершиков, – собакам
Срамословили, отбивали ноги и руки, кормили гнус, стелили гати, ругали в десять глоток приказчика, что пожалел им муки да гороха, дал им худые топоры
10
Боярский сын – привилегированное сословие в России, наряду с дворянами относились к служилым людям по отечеству.
11
Объясачивать – обложить ясаком. Ясак – налог, которым облагались народы Урала и Сибири, выплачивался главным образом пушниной.
12
Сажень – старинная мера длины; простая сажень равна 152 сантиметрам.
13
Әнта – нет (хант.).
14
Лодья – ладья, старинное парусно-весельное судно. Дощаник – плоскодонное судно, чаще всего на нем перевозили грузы по рекам.
15
Речь идет о колоколе из Углича, который был наказан за то, что возвестил о смерти царевича Дмитрия, сына Ивана Грозного.
16
Сарацинским зерном называли рис. Он появился в России во второй половине XVI века, привозили его арабские (сарацинские) купцы.
17
Фатыйха – благословение на татарском, устойчивое выражение «Аллаһының фатихасы» – благословение Аллаха.
18
Ейгә кайтырга вакыт – пора домой (тат.).
19
Татары определяли пол будущего ребенка по тому, что видит во сне будущая мать: если приснится нож, топор, конь, мужская шапка, будет сын.
20
Филимонов день – день памяти святых мучеников Филимона, Аполлония, Ариана и Феотиха, 14 декабря (здесь и далее даты даются по старому стилю).
21
За отвагу казаков награждали золотыми бляхами, их нашивали на шапку, а не на кафтан.
22
Карасями называли пироги (из-за формы); пряженые – жаренные на масле.
23
Сочиво – постная каша из пшеницы с маком или изюмом.
24
Вошвы – нашивки на одежду. Часто из богатого материала, бархата, парчи.
25
Бошлы – умный, башковитый, от «бош» – голова (тат.).
26
Павел Капельник – день памяти преподобного Павла Препростого и святителя Павла Исповедника, епископа Прусиадского, 7 марта.
27
Сороки, Сорок сороков – народное название Дня памяти сорока Севастийских мучеников, 9 марта. В этот день пекли 40 жаворонков из теста – по числу мучеников.
28
Мөртәт – вероотступница, вероотступник (тат.).
29
Рәхмәт – спасибо (тат.).
30
Төнлә ялгыз йөрмә – ночью одна не ходи (тат.).
31
Əлли-бəлли – начало татарской колыбельной.
32
Ладейным лесом называли корабельные сосны, деревья, пригодные для строительства судов.
33
Коломенка – легкое беспалубное деревянное судно; набойница – мелкое судно с набитыми на борта досками (для увеличения вместительности); струг – крупное плоскодонное парусно-гребное судно для перевозки людей и грузов.
34
Зерцала – доспехи (ст. – рус.).
35
Юлбасар – разбойник (тат.).
36
Аманат – в Сибири XVI–XVIII вв. заложник из родоплеменной знати. Чаще всего аманата содержали в остроге, под стражей, чтобы соплеменники исправно платили ясак, не вступали в сговор против власти.
37
Имеются в виду русские.
38
Колом, Гвоздем на Руси называли Полярную звезду.
39
Күкәй туңды – одно место отморозишь (тат.).
40
Цолбар – порты, штаны (сиб. – тат.).
41
