В каких других владеньях, в каком другом краю
Он мог бы видеть каждый день любимую свою?
Как ни старались вормсцы напор врага сдержать,
Сломила их упорство языческая рать.
Хотя они и были отважными людьми,
Им всем до одного в тот день пришлось полечь костьми.
Сказала королевна: «Нет, госпожа моя,
Любви конец плачевный не раз видала я.
Коль платится страданьем за счастье человек,
Ни с кем себя венчанием я не свяжу вовек».
6 На Рейне в Вормсе жили с дружиной короли,
И верность нерушимо вассалы их блюли:
Не изменили долгу герои даже там,
Где смерть им уготовила вражда двух знатных дам.
Где всё кипит враждой,
Там праздные расспросы кончаются бедой —
Лишь пуще раздражают они бойцов всегда.
Вы, Вольфхарт, вспыльчивы, и вам нельзя идти туда».
С врагом рубиться насмерть была готова рать.
Кому же земли с замками охота отдавать?
Я буду век служить тому, кто мстить мне пособит».
Дитрих королеве учтиво молвил так:
«Исполнить вашу просьбу я не могу никак.
Как будто вольный сокол у ней в дому прижился,
Но был двумя орлами заклёван перед нею.
Меч Зигфрида узнала она в оружье том,
