История мировой культуры

Kitobdan iqtiboslar  История мировой культуры
muallif Михаил Гаспаров

Марьям С.
Марьям С.iqtibos olmoqda2 yil oldin
Начало вашей речи мы забыли, а конца не поняли, потому что забыли начало. Приходите завтра, скажите снова»
4 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
ВЛАСТЬ. Первым стихотворением Брюсова, которое я прочитал, было: «Власть, времени сильней, затаена / В рядах страниц, на полках библиотек…» Когда в серии «Мастера перевода» выходил сборник Брюсова и нужно было название из автора, я предложил: «Власть, времени сильней». С. Щуплецов сказал: «Нет, про власть не надо». Под стеклом на столе у него лежали фотография Солженицына и надпись: «Моя дочь, уезжая, сказала: не могу жить в стране, где жестоко относятся к животным и к людям». Сборник озаглавили «Торжественный привет» – хотя это было из перевода мрачного французского стихотворения Тютчева, которое кончалось: «Торжественный привет идущих умирать».
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Владислав Т.
Владислав Т.iqtibos olmoqda4 oy oldin
Русский ассоциативный словарь» (имени профессора Роусса), частота откликов: свадьба – в Малиновке (44), золотая (80), веселая (6), водка (3), бухло, кабала, развод, Фигаро, эфир (1); светофор – зеленый (14), горит (11), красный (4), для дураков (1), Колумб (1). Колумб, вероятно, потому, что
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Владислав Т.
Владислав Т.iqtibos olmoqda4 oy oldin
РАНЬШЕ. Греки считали часы от рассвета, евреи от заката, отсюда вполне осмысленный вопрос Александра Македонского голым мудрецам
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
АХИЛЛ. Издательская марка на книге: черепаха, а вокруг надпись: «Следом следует Ахилл».
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
АУТЕНТИЧНОСТЬ. Набоков вносил изменения в свои поздние английские автопереводы и объявлял их самыми аутентичными, чтобы они быстрее нашли разноязычных переводчиков, чем если бы с русского. А А. Н. Толстой переделывал «Гиперболоид» (и пр.) для каждого переиздания ровно настолько, чтобы получить гонорар, как за новый текст. Когда планировали объем нового академического издания А. Толстого со всеми вариантами, об этом никто не подумал.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
АКЦЕНТ. Н. Трубецкой говорил: идеи Марра становятся менее бредовыми, если читать его статьи с грузинским акцентом (а Э. Чансес говорила, что «Улисс» понятнее с ирландским акцентом). А. Долинин: «Набоков отгораживался от американской культуры: в магнитофоне у него британский акцент вперемежку с русским».
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
АУТЕНТИЧНОСТЬ. Набоков вносил изменения в свои поздние английские автопереводы и объявлял их самыми аутентичными, чтобы они быстрее нашли разноязычных переводчиков, чем если бы с русского. А А. Н. Толстой переделывал «Гиперболоид» (и пр.) для каждого переиздания ровно настолько, чтобы получить гонорар, как за новый текст. Когда планировали объем нового академического издания А. Толстого со всеми вариантами, об этом никто не подумал.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
АРХИВ. Человек – точка пересечения социальных отношений. Вяземский об этом сказал: «Бог не дал мне фасы, а дал много профилей». Виднее всего это в архиве, где образ человека вырисовывается из писем к нему от разных лиц. Повесть об этом написал Апухтин. Человек в литературе – совокупность фрагментов, соответствующих этим отношениям. В традиционалистической литературе они располагались синхронистической мозаикой, в так называемой реалистической стали располагаться в диахронической перспективе: «Блажен, кто смолоду был молод…» и т. д.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мария Ш.
Мария Ш.iqtibos olmoqda4 oy oldin
АНАКРЕОН. («А мне бы стать рубашкой, / Чтоб ты в меня оделась, / А мне бы стать водицей, / Чтоб мною ты умылась…»). Ему подражала Цветаева: Штейгер был богат, но она купила и послала ему куртку с запиской: «Я хотела бы быть этой курткой» (С. Карлинский).
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish