Скандал в Богемии
Артур Конан Дойл

Александр Бордуковva boshqalar

4.1K

Скандал в Богемии

Артур Конан Дойл

Аня Чиповскаяva boshqalar

2.2K

Скандал в Богемии

Артур Конан Дойл

Илья Волковva boshqalar

1.4K

Скандал в Богемии

Артур Конан Дойл

18+

2.7K

Oʻqib boʻldingizmi? Fikringiz qanday?

👍👎

Taassurotlar87

Ajutataassurotlarni ulashish2 yil oldin

👍Tavsiya etaman

Книга замечательная, перевод отвратительный

10 kishiga yoqdi

Лёлёtaassurotlarni ulashish2 yil oldin

Безобразный перевод. История, конечно, прекрасна! Но советую найти это произведение в другом переводе

6 kishiga yoqdi

Александра Третьяковаtaassurotlarni ulashish2 yil oldin

очень странный переводчик. Холмса здесь зовут Гольмс, они с Ватсоном общаются на ты, и общий стиль изложения несколько развязный. Подбор слов иногда вообще ставит в ступор. Пример: "Гольмс засвистал", хотя по смыслу и контексту явно "присвистнул". к исходному материалу претензий нет)

2 kishiga yoqdi

Iqtiboslar16

romyiqtibos olmoqda5 oy oldin

Мое собственное счастье и домашние интересы всецело завладели мной, как это обыкновенно бывает с человеком, который обзаводится собственной семьей, тогда как Шерлок Гольмс по своей цыганской натуре не питал ни малейшей склонности к семейной жизни.

1 kishiga yoqdi

Юлия П.iqtibos olmoqda11 oy oldin

Я только мельком увидал ее, но этого было вполне достаточно, чтобы понять, что ради такой женщины мужчина способен на всякую глупость.

1 kishiga yoqdi

JHHHW:Siqtibos olmoqda1 yil oldin

Таким образом, был счастливо избегнут угрожающий князю К. скандал, и самые остроумные планы Шерлока Гольмса были разрушены благодаря хитрости женщины. Гольмс всегда насмехался над хитроумием женщин; с того времени я не слышал от него больше ни одного насмешливого слова на этот счет.

1 kishiga yoqdi