Kitobdan iqtiboslar Мизантроп. Скупой. Школа женmuallif Жан-Батист Мольер
Суровый приговор, и хоть вина тяжка,
Позвольте мне еще не вешаться пока.
3 kishiga yoqdi
Действующие лица
А л ь ц е с т, молодой человек, влюбленный в Селимену.
Ф и л и н т, друг Альцеста.
О р о н т, молодой человек, влюбленный в Селимену.
С е л и м е н а, возлюбленная Альцеста.
Э л и а н т а, кузина Селимены.
А р с и н о я, подруга Селимены.
А к а с т маркизы.
К л и т а н д р маркизы.
Д ю б у а, слуга Альцеста.
Б а с к, слуга Селимены.
Ж а н д а р м.
1 kishiga yoqdi
Ж а к (один). Вот я и поплатился за свое прямодушие! Невыгодное это занятие – говорить правду, зарекаюсь. Хозяин прибьет – куда ни шло, но дворецкий… Погоди, я тебе отплачу!
1 kishiga yoqdi
Ф р о з и н а. У меня к вам, сударь, небольшая просьба. Я веду тяжбу и могу проиграть ее – деньжонок не хватает.
Гарпагон хмурится.
А я бы легко ее выиграла, если б только вы были так добры… Вы не поверите, как она рада будет вас видеть!
Гарпагон снова принимает веселый вид.
1 kishiga yoqdi
Ф р о з и н а. Да это еще что! В комнате у нее висят картины и гравюры. Вы думаете небось: Адонисы да Кефалы, Парисы да Аполлоны? Нет-с, извините, прекрасные изображения Сатурна, царя Приама, престарелого Нестора, добродетельного Анхиза, спящего на плечах у своего сына.
1 kishiga yoqdi
это не простой смертный, а смертный грех
1 kishiga yoqdi
Л а ф л е ш. Ей-богу, сударь, занимать деньги – чистая беда: попадешь в лапы к ростовщикам, как вы, например, – всего натерпишься.
1 kishiga yoqdi
Г а р п а г о н. Какое? Да что может быть неприличнее того роскошного костюма, в котором ты шатаешься по городу? Вчера я бранил твою сестру, но это еще хуже. Как тебя еще земля носит? Ты только посмотри на себя – на тебе все с иголочки. Двадцать раз говорил я тебе, Клеант: не нравится мне твое поведение. Строишь из себя маркиза. Чтобы так одеваться, ты должен обкрадывать меня, не иначе.
1 kishiga yoqdi
Л а ф л е ш. Что у вас тащить-то?
Г а р п а г о н. Не верю. Покажи руки!
Л а ф л е ш. Вот вам руки.
Г а р п а г о н. Другие!
Л а ф л е ш. Другие?!
Г а р п а г о н. Другие.
Л а ф л е ш. Вот вам другие!
1 kishiga yoqdi
освободимся наконец от невыносимого гнета его скупости.
1 kishiga yoqdi
