Оглавление

ENGLISH IN ANATOMY

Учебное пособие по английскому языку для студентов медицинских вузов

Предисловие

Пособие предназначено для развития навыков чтения и говорения студентов медицинских вузов в области нормальной анатомии, или морфологии человека. Для аналитического чтения с последующим обсуждением предложен ряд тем, связанных с некоторыми основными системами жизнедеятельности человека, которые рассматриваются в анатомическом и, отчасти, физиологическом аспектах. Дополнительная цель пособия — подчеркнуть роль латинского языка в формировании подъязыка анатомии. Для этого в текстах термины, заимствованные из латинского языка, получили отдельное объяснение, связанное с латинской грамматикой, после текстов даны специальные упражнения, позволяющие сопоставить латинские термины и их английские аналоги. Важной задачей автор считает умение развивать поставленную тему в обсуждении с использованием дополнительных источников информации, для этого составлены специальные вопросы для развития под подзаголовком Something to Think about, некоторые из которых имеют подсказки Clues. Наконец, в некоторых главах пособия обучающиеся найдут терминоэлементы греческого происхождения Combining Forms, задания обобщающего характера Review и, в конце пособия, англо-русский терминологический словарь Vocabulary с отдельным списком наиболее употребительных глаголов в текстах по анатомии. В пособии есть два приложения для работы с грамматическими темами Ing-forms и Infinitive. Пособие может использоваться как для аудиторной работы под руководством преподавателя, так и для самостоятельной работы.

Chapter 1. Terms Pertaining to the Body as a Whole

Text 1. The Cell

The cell is the fundamental unit of every living thing. Cells are everywhere in the human body — every tissue, every organ, is made up of these individual units.

All cells are similar in that they contain a gelatinous substance composed of water, protein, sugar, acids, fats, and minerals. This substance is called protoplasm.

Cell membrane surrounds and protects the internal environment of the cell, determining what passes in and out of the cell.

Nucleus is the controlling structure of the cell. It controls the way a cell reproduces, and contains genetic material which determines the functioning and structure of the cell. All the material within the nucleus is called nucleoplasm or karyoplasm.

NB! Words of Latin origin in -us commonly form their plural by dropping the -us and adding -i. Thus, nucleus becomes nuclei.

Chromosomes are 23 pairs of thin strands of genetic material (DNA) located within the nucleus of a cell. These 23 pairs of chromosomes contain regions known as genes which determine our hereditary makeup. The DNA within the chromosomes regulates the activities of each cell by guiding the formation of another substance, called RNA, which can leave the cell nucleus, enter the cytoplasm, and direct the activities of the cell.

Chromosomes can be classified as to size, arrangement, and number. This classification is called a karyotype. Karyotyping of chromosomes is useful in determining whether chromosomes are normal in number and structure.

Cytoplasm is the protoplasmic material outside the nucleus. It carries on the work of the cell. The cytoplasm contains:

Mitochondria — small bodies which carry on the production of energy in the cell by burning food in the presence of oxygen. This process is called catabolism. During catabolism complex structures are broken down into simpler substances and energy is released.

Endoplasmic reticulum — a series of canals within the cell. Some canals contain small bodies called ribosomes which help make substances for the cell. This building-up process is called anabolism. Together the processes of catabolism and anabolism constitute the total metabolism of the cell.

Cells are different, or specialized, throughout the body to carry out their individual functions.

Combining Forms

ana- — up

bol- — to cast or throw

cata- — down

cyto- — cell

endo- — inside

karyo- — nucleus

meta- — transfer, transition

— plasma — formation; contents

— some — body

Tasks

1. Build medical terms using combining forms:

process of food breakdown to produce energy

contents of the cell

2. Answer the questions: