Превратности любви

Андре Моруа

Хорошая книга. Вообще очень люблю книги Андре Моруа.

Перевод замечательный, читать одно удовольствие, сохранены изящество и тонкости оригинала. Но несмотря на качественный перевод и мастерство Моруа, после прочтения у меня остался неприятный осадок. Автор изображает любовь как нечто, что неизбежно приносит боль и разочарование. Персонажи книги сталкиваются с бесконечными страданиями, и кажется, что их судьбы предопределены. Вместо того чтобы вдохновить, книга оставляет ощущение грусти и безысходности. Хотя в книге есть много глубоких мыслей о любви, возникает ощущение, что автор видит в этом чувстве больше страданий, чем радости.

Прекрасный язык и грустный конец. Моруа глубоко и остро описывает внутренние переживания человека, что на многих страницах его слова хочется сохранить в памяти. Но книгу мне лично было тяжело читать, так как с точки зрения психологи к ней описана эмоциональная зависимость человека от другого. Это есть как в первой главе, но во второй особенно явно. Служение другому, отказ от своих интересов, его коронация в своей жизни, желание предугадать, что нравится любимому и отстранение от всего своего, постоянное прощение - все это читается с трудом, потому что видишь как человек захвачен любовью и готов разрушить свою личность и отказаться от принципов ради нее, как она ломает его. Это трудно видеть. Также много можно говорить об идеализации и повторения сценария у главного героя, Филиппа. И так интересно в конце раскрывается идея о том, чей образ он ищет, откуда он. Конечно, чтение книг - это прекрасное и интереснейшее занятие, но то, что с помощью книг (как и сегодня с помощью сериалов и фильмов) мы рисуем образ идеальной любви становится очевидным. Рекомендую!