Kitobdan iqtiboslar Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX векаmualliflar Поэтическая антология, Александр Долин
Заимствованный из Древнего Китая термин бундзин (кит. вэньжэнь – «человек Культуры») употреблялся в эпоху Эдо для обозначения «магистра искусств», нередко совмещавшего в одном лице таланты поэта, художника, каллиграфа, музыканта, а порой еще и фехтовальщика или стрелка из лука.
2 kishiga yoqdi
Холодна вода!
У берега до рассвета
не спится чайкам…
Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…
Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…
Летняя гроза —
к траве испуганно жмется
стайка воробьев
О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон…
Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
капелька росы…
Молодая форель.
Лист бамбука, кружась, с утеса
падает в воду…
Ничего другого не видит художник, кроме цветов, ни о чем ином не думает он, кроме луны. Если человек видит не цветы, а что-то иное, он подобен варвару. Если в глубине души помышляет он не о луне, значит он ничем не лучше птиц и зверей. Говорю вам, очиститесь от варварства, отриньте натуру птиц и зверей; следуйте Природе, вернитесь к ней!
Самое лучшее – писать то, что тебе больше нравится.
