Kitobdan iqtiboslar Детройтская история: становление неформальных отношений собственности в депрессивном городеmuallif Клэр Херберт
Выдержки из интервью с респондентами автора, преимущественно чернокожими (доля этой группы в населении Детройта превышает три четверти), насыщены специфическим сленгом, который приходилось переводить близкими по смыслу выражениями и идиомами «уличной» версии русского языка. В этом неоценимую помощь переводчику оказали воспоминания студенческих лет, проведенных на окраинах Ростова-на-Дону неподалеку от легендарного завода «Ростсельмаш».
1 kishiga yoqdi
ложное ощущение безопасности порой возникало из‑за моей наивности
». Я научилась издалека угадывать звук выстрелов. Теперь я знаю, каково это — нередко оказаться единственным белым в каком-нибудь помещении, в продуктовой лавке или где угодно еще
В 2000–2010 годах многие семьи, имевшие возможность покинуть Детройт, перебрались в ближайшие пригороды, в результате чего население города сократилась на 25% [25].
В условиях напряженной экономической ситуации и сокращения налоговой базы возникает нехватка ресурсов, доступных для остающихся в депрессивных городах жителей и муниципалитетов, которые с трудом поддерживают инфраструктуру и застройку, созданные для гораздо более многочисленного населения.
При помощи таких категорий, как «законное» и «незаконное», и связанных с ними нормативных и негативных коннотаций невозможно дать точное определение неформальности, которая является нарушением закона, но обретает легитимность
Для ограничения неформальных отношений собственности в Детройте не обязательно разрабатывать новые законы или регуляторные меры — нужно просто применять уже существующие и обеспечивать их соблюдение
Что же касается Соединенных Штатов, то ученые выдвинули предположение, что отмеченный выше пробел в исследованиях, возможно, связан с необоснованными представлениями о слабой совместимости неформальности с американским политическим режимом, в котором, как обоснованно считается, принципы законности и рационального управления являются одними из самых основательных во всем мире
достигают такого уровня социальной легитимности, что больше не рассматриваются как нелегальные, несмотря на их незаконность
