There is scarcely any better training, rhetorical as well as logical, than the task of construing Thucydides into genuine English; but the flat, vague, long-winded Greek-English and Latin-English imposture that is often tolerated in our examinations and is allowed to pass current for genuine English, diminishes instead of increasing the power that our pupils should possess over their native language.
