есть такой сорт переводчиков, для которых русский язык чужой, как и язык оригинала. текст любого регистра они переводят одинаково: кругленькими фразами, длинными мягкими словами с избыточными определениями. всегда текст перегружен (до полного и окончательно безобразия в случае переводов с английского) деепричастиями. книжка, похоже, интересная. можно догадаться, что в оригинале был какой-то драйв. но читать невозможно. 15%, и хватит. жаль.
Как по мне - первая часть произведения немного затянута (местами даже скучновато), зато потом начинается такой водоворот интригующих событий, что просто невозможно оторваться! (Периодически даже замечал за собой внутреннее напряжение и волнение от происходящих событий - считаю это лучшим комплиментом атмосфере и уровню сюжета в книге :) )
Персонажи автора просто таки оживают на страницах книги, каждый со своей долей сумасшествия, со своей философией жизни, и почти каждый является убийцей, но в книгах автора этот нюанс отходит на второй план, изначально перед глазами читателя предстаёт человек со своими тараканами. 📖 В этот раз читателю предстоит познакомиться с не менее необычными героями нежели в первой книге. 🐳 Кит - убийца, вынуждающий людей кончать жизнь самоубийством. Но за все приходится платить, поэтому Кит расплачивается своим рассудком,ведь он не просто убивает людей, но и видит потом призраков своих жертв и даже разговаривает с ними. Он некий прототип Раскольникова, ведь не зря же его любимая книга «Преступление и наказание». 🦟Цикада - наёмный убийца, не испытывающий чувство жалости к людям, он скорее пожалеет устриц. Это мой фаворит😄Очень интересно было наблюдать на этим безбашенным персонажем! 👨🏻🏫Судзуки - бывший школьный учитель, который жаждет отомстить за смерть жены и внедряется в мир якудза. Мне он показался слишком наивным, порой прямо таки раздражал своей несообразительностью. 💃🏻Хиёко - хитрая помощница главаря якудза. Именно она подыскивает задания Судзуки, чтобы понять с ними он или нет. 📖 Завязка многообещающая, тем более все мы помнили Толкателя еще с первой книги, и естественно в финале ждали крутого противостояния и захватывающих дух поворотов,но к сожалению мне не хватило экшена. Финал получился скомканный и ровный. И ещё не понравилась мистическая составляющая, здесь она была не к месту.
Книга, конечно, очень своеобразная. Пропитана другой культурой. Но, да-не оторваться и никого не жалко, все персонажи наёмные убийцы и маргиналы. А Судзуки наивный дурачок, раздражает. Самый положительный и страшный образ это роща криптомерий.
