Чудесный чародей из страны Гр. «The Wonderful Wizard of Oz» в правильном переводе
Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Все вы наверняка любите повесть Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города». Однако едва ли вы читали первоисточник Лаймана Фрэнка Бома, у которого Волков позаимствовал сюжет. А если читали, но не оригинал, то это был не столько перевод, сколько близкий к тексту пересказ. Теперь вам впервые предоставляется возможность познакомиться с Изумрудным Городом в том виде, в каком его задумал сам автор. Издание включает недетское предисловие переводчика и ссылку на оригинальный текст сказки.
Yosh cheklovlari: 18+
Huquq egasi: ООО "Издательские решения"
Original nashr sanasi: 2021
Nashr sanasi: 2021
nashriyot: Ridero
Qogʻoz sahifalar: 154
Taassurotlar1
Все бы ничего, но бесит отсутствие редактуры. Переводчик слабо владеет русским, судя по тексту.
Кровь из глаз. Если вы различаете повелительное наклонение, частицы «не» и «ни», знаете склонения и спряжения, то вам будет тяжеловато читать.
Сам перевод любопытный, но грамматика хромает на все конечности.