"Гордость и предубеждение" уже не один десяток лет является моей любимой книгой, а вот "Эмму" я недавно прочитала впервые. То ли это вина перевода, то ли я отвыкла от подобного слога, но начинать читать книгу было тяжело - какое-то время ушло на то, чтобы привыкнуть к витиеватости. При этом некоторые выражения всё равно казались неуместными или странными, так что переводу Кан пятёрку я не поставлю. Возможно, другие варианты лучше.
В целом, книга милая, хотя где-то спустя треть мне было неясно, что там еще можно писать на столько страниц. Где-то после середины события стали происходить быстрее, и дальше я дочитала уже на одном дыхании. Вряд ли буду перечитывать так же, как "Гордость и предубеждение", но и время зря не потратила.
Классика английской литературы и нельзя недооценивать вклад в развитие искусства того времени. Но лично для меня формат очень тяжел, роман чисто разговорный, очень мало происходящих событий. Большая часть повествования ведется от героини, которая, определенно точно, раздражает в своих умозаключениях и взглядах на мир. Честно признаюсь, местами хотелось побыстрее промотать и включить скорость x2))) Хотела бы я прочитать этот роман от лица мистера Найтли)
Я на середине, кто дочитал, подскажите - Эмма образумиться или высокомерие и глупость с ней до конца?😁
