Испанские ведьмы

Kitobdan iqtiboslar  Испанские ведьмы
muallif Проспер Мериме

кирилл петров
кирилл петровiqtibos olmoqda4 oy oldin
Господь бог его совсем не беспокоил, он о нем всегда говорил безучастно. Но зато он чтил святых и особенно божью матерь. Он мне напоминал старых сутяг, заматерелых в своем ремесле, у которых существует правило, что лучше иметь знакомства среди мелких чиновников, чем покровительство самого министра
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
кирилл петров
кирилл петровiqtibos olmoqda4 oy oldin
Во время путешествий всегда терзаешься страхом, что по возвращении не сможешь утвердительно ответить на неизбежный вопрос, который вас ожидает: «Вы, конечно, видели?..» Почему я принужден видеть то, что видели другие? Я путешествую не с определенной целью, я не антиквар. Мои нервы приучены к волнующим впечатлениям, и я не могу решить, чтó я вспоминаю с бóльшим удовольствием: старые кипарисы Сегри[1] в Хенералифе[2] или гранаты и чудесный виноград без косточек, которые я ел под этими почтенными деревьями
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Настюша
Настюшаiqtibos olmoqda1 yil oldin
я не могу решить, чтó я вспоминаю с бóльшим удовольствием: старые кипарисы Сегри[1] в Хенералифе[2] или гранаты и чудесный виноград без косточек, которые я ел под этими почтенными деревьями.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Юля Иванова
Юля Ивановаiqtibos olmoqda1 yil oldin
primero р…, luego alcahueta, pues bruja[5].
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Лариса Петрухина
Лариса Петрухинаiqtibos olmoqda7 oy oldin
Господь бог его совсем не беспокоил, он о нем всегда говорил безучастно. Но зато он чтил святых и особенно божью матерь. Он мне напоминал старых сутяг, заматерелых в своем ремесле, у которых существует правило, что лучше иметь знакомства среди мелких чиновников, чем покровительство самого министра.
Fikr bildirish
у у
у уiqtibos olmoqda9 oy oldin
заросшего волосами лешего, прозываемого el velludo
Fikr bildirish
у у
у уiqtibos olmoqda9 oy oldin
В испанском языке нет слова, которое бы точно передавало смысл слова «привидение». Duende, которое вы найдете в словарях, скорее соответствует домовому и обозначает маленькое шаловливое существо. Duendecito — маленький duende — можно сказать о молодом человеке, который спрятался в комнату девушки, чтобы напугать ее или с другим каким намерением.
Fikr bildirish
у у
у уiqtibos olmoqda9 oy oldin
Он учил меня, как нужно класть большой палец на лезвие, чтобы надлежащим образом вспороть противника, не обрезав пальца
Fikr bildirish