ГЛАВА 2. WHY WORRY? ЗАЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ? THE MAIN TOWNS OF SCOTLAND. ОСНОВНЫЕ ГОРОДА ШОТЛАНДИИ. BRITISH GROUP DIRE STRAITS. БРИТАНСКАЯ ГРУППА ДАЙР СТРЕЙТС
Grammar. Imperative. Повелительное наклонение
Императив или повелительное наклонение в английском языке образуется очень легко — это инфинитивная форма (т.е. сам глагол) без частицы to
Например: to listen — слушать
Listen! — послушай! Послушайте!
To make — делать Make it! Сделай это!
To take — брать Take the book, please! — возьмите книгу, пожалуйста.
В утвердительной форме мы используется слово
Let’s — давайте Let’s go home –давайте пойдем домой
В отрицательной фразе используется Don’t перед глаголом.
Don’t do it! Не делай этого!
Don’t forget to call me! Не забудь позвонить мне!
Выражение Should — надо бы, следует
You should know — Вам следует знать
Оборот would you mind выражает вежливую, но решительную просьбу:
Would you mind not smoking? Вы не возражаете, чтобы не курить? Будь добр, не кури.
Would you mind coming? Ты не против придти? Будь добр, приди.
Examples of the phrases. Примеры фраз
Take my advice and go to bed. Прими мой совет и ложись спать.
Please, bring me another chair. Пожалуйста, принесите мне другой стул.
Bring your friend with you to the party. Приводи своего друга с собой на вечеринку.
Be careful not to break a cup! Осторожно, чтобы не разбить чашку.
Please come here and help me! Пожалуйста, подойди и помоги мне!
Be careful when you cross the street. Будь осторожен, когда переходишь дорогу.
Don’t force me to do the things I don’t like. Не вынуждай меня делать то, что мне не нравится.
Come here! Look here! Иди сюда! Взгляни на это!
Don’t play joke on me! Не разыгрывай меня!
Listen to me, please! Послушай меня, пожалуйста!
Don’t speak to me like this! Не говори со мной таким образом!
Take a bus, it’s long way to town. Возьмите автобус, до города далеко.
Please look at the picture closely to see the details. Пожалуйста, посмотрите на картину вблизи, чтобы увидеть детали.
Keep it in mind! Держи это в голове!
Wait a moment, please! Подождите минутку, пожалуйста!
Help me, please! Помогите мне, пожалуйста!
Put the room in order before you leave. Оставляйте комнату в порядке перед уходом.
Hurry up in order to be in time. Поспеши, чтобы успеть во время.
Please, put the salt on the table. Пожалуйста, поставьте соль на стол.
It’s raining. Put on your raincoat! Идет дождь. Одень плащ!
Return the book, please, as soon as possible. Верните книгу, пожалуйста, как можно скорее.
Turn the car round and come back the way you came. Разверните машину и возвращайтесь по тому пути, как приехали.
Pass me the salt, please. Передайте мне соль, пожалуйста.
Be careful with the knife, it’s very sharp. Будьте осторожны с ножом, он острый.
Shut the door, please. Закройте дверь, пожалуйста.
Don’t take this bus, it’s very slow. Не садитесь на этот автобус, он очень медленный.
Don’t take the medicine on an empty stomach. Не принимайте лекарства на голодный желудок.
The phone is ringing. Please, answer it! Телефон звонит. Пожалуйста, ответьте.
Wait a moment, I am coming. Подождите минуту, я иду.
Shut the window, please, I am cold. Закройте окно, пожалуйста, мне холодно.
Don’t worry about it. It will be everything all right. Не беспокойтесь об этом. Все будет в порядке.
Learning is easy, but you should practice. Учиться легко, но вам следует упражняться.
I should go now, but I prefer to stay. Я должна сейчас идти, но предпочитаю остаться.
You should try her cherry cake: it’s excellent! Ты должен попробовать ее вишневый торт: он замечательный.
I am worried, he should be at home now. Я беспокоюсь, он должен быть дома сейчас.
She should not drive so quickly, it scares me. Она не должна так быстро ехать, это пугает меня.
It should be easy, I’ve already seen it. Это должно быть легко, я видел это уже.
Would that be possible? Это было бы возможно?
What could we do to arrange it? Что мы бы могли сделать, чтобы устроить это?
Short phrases. Фразеологические обороты
Say it again, please! Скажите это снова, пожалуйста.
Keep away from this horse. Держись подальше от этой лошади.
Keep off strong drinks. Избегай крепких напитков
Keep to this way and you reach the station. Придерживайтесь этого пути и вы доберетесь до станции.
Get out, we don’t need you here! Убирайся отсюда, ты нам здесь не нужен!
Don’t keep me in the dark! What’s happened? Не держи меня в неведении. Что случилось?
Short text. The main towns of Scotland. Основные города Шотландии
Glasgow and Edinburgh are two great centres of Scotland. There are only 45 miles between them; and, although it only takes an hour to get from Glasgow to Edinburgh, the cities are very different. Glasgow is its largest and busiest town, and Edinburgh is its capital. Глазго и Эдинбург — два больших центра Шотландии. Расстояние между ними всего 45 миль, и хотя требуется всего час, чтобы добраться от Глазго до Эдинбурга, эти города очень разные. Глазго — самый большой и самый деловой город, но Эдинбург — столица Шотландии.
Glasgow is the heart of industry. It is a center of business and trade. It is very busy, prosperous, and is typically industrial in appearance. Глазго — сердце промышленности. Это центр бизнеса и торговли. Он очень деловой, процветающий и типично промышленный по внешнему виду.
Edinburgh is rather cold but attractive. When you walk around the city, every step is a step in history. Practically every building has a tale to tell. Эдинбург — скорее холодный, но привлекательный. Когда вы прогуливаетесь по городу, каждый ваш шаг — это шаг в историю. Практически каждое здание может рассказать свою легенду.
The two most interesting parts of the city are the Old Town and the New Town. The Old Town lies between the Castle and Holyrood Palace. Две самые интересные части города — это Старый город и Новый город. Старый город лежит между Замком и Дворцом Холируд.
The Castle, in fact, is older than the city. No one can exactly say when the first settlers arrived at the huge rock that stands high above Edinburgh. Later they built a castle here. Замок, фактически, старше города. Никто не может в точности сказать, когда прибыли первые поселенцы на высокий утес, что возвышается над Эдинбургом. Позднее они выстроили здесь замок.
It looks beautiful in all weather, but at night, when lights are shining on it, it looks just like a castle in a fairytale. It is not surprising that the Castle attracts a lot of tourists. Он выглядит прекрасно в любую погоду, но ночью, когда его освещают огни, он похож на замок из сказки. Неудивительно, что Замок привлекает столько туристов.
One of the most modest, and yet one of the best known monuments in Edinburgh, is a monument to a dog called Bobby. The dog belonged to John Gray. When John Gray died, Bobby lived near his grave for twenty-six years. Later Bobby was buried near his master and his statue in Old Town has become a symbol of devotion. Один из наиболее скромных, но все же один из самых известных памятников в Эдинбурге — это памятник собаке по кличке Бобби. Пес принадлежал Джону Грею. Когда Джон Грей умер, Бобби оставался лежать рядом с могилой в течение 26 лет. Позднее Бобби был похоронен рядом со своим хозяином, а его статуя в Старом городе стала символом преданности.
Old Town is a striking contrast to New Town with its white and beautiful streets. Princes Street is the most beautiful street of New Town. It is Edinburgh’s popular shopping center. Старый город разительно отличается от Нового города с его белыми и красивыми улицами. Принцес стрит — самая красивая улица Нового города. Это популярный шопинг центр Эдинбурга.
Princess Street lies between New Town and Old Town. The modern part is on the lower side, and the older part is on the upper side. The old and the new look at each other across the valley, under Scotland’s blue sky. Принцес стрит пролегает между Новым городом и Старым городом. В ее нижней части находится современная часть города, а в верхней — старый город. Старая и новая части города смотрят друг на друга через долину под голубым шотландским небом.
Short text. British group Dire Straits. Британская группа Дайр Стрейтс
Dire Straits are a British rock band, formed in 1977 by Mark Knopfler (guitar and vocals), David Knopfler (guitar), John Illsley (bass) and Pick Withers (drums), and managed by Ed Bicknell. Dire Straits — британская рок-группа, образованная в 1977 году Марком Нопфлером (гитара и вокал), Дэвидом Нопфлером (гитара), Джоном Иллсли (бас) и Пиком Уизерсом (ударные) под управлением Эда Бикнелла.
In an era when punk rock reigned, they played subdued, almost old-school rock and roll. Despite this complete antithesis to popular culture at the time, Dire Straits still became hugely successful. В эпоху, когда господствовал панк-рок, они играли приглушенный, почти старый рок-н-ролл. Несмотря на эту полную противоположность популярной культуре того времени, Dire Straits все равно пользовались огромным успехом.
Dire Straits recorded and released their first, self-titled album in 1978 to little fanfare but five months later a single release, «Sultans of Swing’ became an unlikely chart hit and album sales took off. Dire Straits записали и выпустили свой первый одноименный альбом в 1978 году без особой помпы, но пять месяцев спустя выпуск сингла «Султаны свинга» стал невероятным хитом, и продажи альбома резко пошли вверх.
The second album followed soon afterwards; these first two albums featured a stripped-down band sound. Второй альбом последовал вскоре после этого; эти первые два альбома отличались упрощенным звучанием группы.
The third album «Making Movies» marked a move towards more complex arrangements which would continue throughout the band’s career. Третий альбом «Съемки кино» ознаменовал переход к более сложным аранжировкам, которые будут продолжаться на протяжении всей карьеры группы.
The band’s 1985 release «Brothers in Arms» was an international hit and spawned several singles including the number one hit «Money for Nothing». Сборник 1985 года «Братья по оружию» стал международным хитом и породил несколько синглов, включая хит номер один «Деньги ни за что».
Aiding the success of «Brothers in Arms» was the fact that it was one of the first fully digitally recorded and produced albums available in the new Compact Disc format. Успеху альбома «Братья по оружию» способствовал тот факт, что это был один из первых записанных полностью в цифровом виде альбомов, и одним из первых, доступных в новом формате компакт-диске.
This had the accidental side effect of making it one of the ’must buy’ albums for consumers wishing to demonstrate the new technology. Это имело случайный побочный эффект, сделав его одним из альбомов, которые нужно покупать потребителям, желающим продемонстрировать новую технологию.
Partly as a result of this Dire Straits were the biggest selling band in the world in the mid 1980s. Отчасти из-за этого Dire Straits были самой продаваемой группой в мире в середине 1980-х.
The popularity of the band extends beyond the UK and US: in many parts of the world including India, Southeast Asia and Africa, Dire Straits has been one of the most well-known and admired western bands. Популярность группы выходит за пределы Великобритании и США: во многих частях мира, включая Индию, Юго-Восточную Азию и Африку, Dire Straits была одной из самых известных и почитаемых западных групп.
The band’s line-up changed over the years, but one constant was Mark Knopfler, who wrote most of the band’s songs and acted as clear leader of the band. Состав группы менялся с годами, но неизменным был Марк Нопфлер, который написал большую часть песен группы и был явным лидером группы.
Dire Straits were active from 1977 to 1988 and again from 1991 to 1995. Dire Straits are one of the world’s best-selling music artists, with album sales of over 100 million. Dire Straits были активны с 1977 по 1988 и затем с 1991 по 1995 годы. Dire Straits — одни из самых продаваемых музыкальных исполнителей в мире, с продажами альбомов более, чем на 100 миллионов.
Dire Straits’ sound draws from various influences including country, folk, the blues rock and jazz. Their stripped-down sound contrasted with punk rock and demonstrated a roots rock influence that emerged from pub rock. В звучании Dire Straits чувствуется множество влияний, включая кантри, фолк, блюз-рок и джаз. Их упрощенное звучание контрастировало с панк-роком и демонстрировало влияние первоначального рока, возникшего из паб-рока.
Called «the biggest British rock band of the 80s» by Classic Rock magazine, their 1985–1986 world tour, set a record in Australia. Названный журналом «Классический рок» «самой большой британской рок-группой 80-х», их мировое турне 1985–1986 годов, установило рекорд в Австралии.
Their final world tour from 1991 to 1992 sold 7.1 million tickets. Dire Straits won four Grammy Awards, three Brit Awards (Best British Group twice), two MTV Video Music Awards, and various other awards. В их последний мировой тур с 1991 по 1992 год было продано 7,1 миллиона билетов. Dire Straits выиграли четыре премии Грэмми, три премии Brit Awards (дважды за лучшую британскую группу), две премии MTV Video Music Awards и различные другие награды.
They were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2018.В 2018 году они были включены в Зал славы рок-н-ролла.
The song of Dire Straits. Песня из репертуара Dire Straits
Why worry? Зачем беспокоиться?
Baby, I see this world Милая, я вижу, этот мир
has made you sad. расстроил тебя.
Some people Некоторые люди
can be bad. могут оказаться плохими.
The things they do, Вещи, которые они делают,
the things they say. то, что они говорят.
But baby, I’ll wipe away Но, дорогая, я сотру
those bitter tears, эти горькие слезы,
I’ll chase away я прогоню эти
those restless fears, неугомонные страхи,
that turn your blue skies что обращают в серый цвет
into grey. твои голубые небеса.
Why worry, Зачем беспокоиться,
there should be laughter ведь после боли
after the pain. будет смех,
There should be sunshine как после дождя
after rain. должно быть солнце.
These things have always Так было испокон веков.
been the same.
So why worry now? Зачем же ты беспокоишься сейчас?
Baby, when I get down, Милая, когда мне грустно,
I turn to you. я обращаюсь к тебе.
And you make sense Ты придаешь смысл тому,
of what I do. что я делаю.
I know, it isn’t hard to say. Я знаю, что легче сказать,
But baby, just when this world Но, когда этот мир
seems mean and cold, кажется холодным и опасным,
our love comes приходит наша любовь,
shining red and gold. сияющая алым и золотым.
And all the rest is Все остальное
by the way. так мимолетно.
Why worry, Зачем беспокоиться,
there should be laughter после боли
after pain. будет смех,
There should be sunshine как после дождя
after rain. должно быть солнце.
These things have always Это всегда так было.
been the same.
So why worry now? Зачем же ты беспокоишься теперь?
Vocabulary. Словарь
Существительные (кто, что?)
advice — совет medicine — лекарство
raincoat -плащ valley — долина
chair — стул knife — нож
tears — слезы fear — страх
sunshine — солнечный свет sense- смысл
аntithesis — противоположность trade — торговля
influence — влияние consumers — потребители
inactivity — бездействие compilation — сборник
fairytale — сказка devotion — преданность
Прилагательные (какой?)
sharp — острый slow — медленный
bitter — горький restless — беспокойный, неугомонный
prosperous — процветающий constant — постоянный
subdued — подчиненный, смягченный
stripped-down — урезанный, упрощенный
available — доступный, пригодный
accidental — случайный
admired — почитаемый clear — явный, однозначный
moderate — скромный, умеренный
Глаголы (что делать?)
to pass — передавать to bring — приводить, приносить
to break — разбить to force- вынуждать
to leave — оставлять, покидать, уходить
to return — возвращать, возвращаться
to put — поставить to put on — одеть
to shut — закрыть, захлопнуть to reign — править
to reach — достигать, добираться to release — выпустить
to worry — беспокоиться to arrange — устроить
to scare — пугать to wipe away — вытирать
to attract — привлекать to get down — унывать
to manage — управлять, справляться
to feature — характеризоваться, отличаться
to spawn — породить to extend — распространяться
to emerge — возникать, появляться to induct — появляться
Наречия (как?)
closely — вблизи unlikely — невероятно
quickly — быстро hugely — чрезвычайно, огромно
Предлоги
despite of — не смотря на throughout — на протяжение
Сочетания
Be careful — Осторожно
Come here — подойди Сome back — возвращайся
Keep away — держись подальше Keep off — избегай
Keep to — придерживайся Keep on — продолжай
Turn round — поверни обратно, развернись
Hurry up — поспеши
to cross the street — переходить дорогу
to play joke — разыгрывать
as soon as possible — как можно скорее
side effect- побочный эффект
to little fanfare- с малым успехом, без особой помпы
