Kitobdan iqtiboslar  Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960е годы

muallif Андрей Азов

Marina Ilyinykhiqtibos olmoqda11 yil oldin

Трагична смерть Ланна. В 1958 г. врачи поставили его жене диагноз «рак желудка». Не дожидаясь страшного конца, супруги решили вместе уйти из жизни, и Лани ввел себе и ей смертельную дозу морфия. А.В. Кривцова умерла 29 сентября; Лани, к тому времени привычный к морфию, пережил инъекцию и скончался через несколько дней[44] в Институте Склифосовского. Рака на вскрытии обнаружено не было.

3 kishiga yoqdi

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

A. Steineriqtibos olmoqda1 oy oldin

«когда переводчик как будто сквозь слова подлинника видит прямо изображенную в нем действительность и воссоздает из нее то, что нам близко и дорого, с собственным творческим размахом»

1 kishiga yoqdi

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda1 kun oldin

Он же, разбирая «Водопад» Вяземского, рекомендует поэту: «Валяй его с КАКИХ НИБУДЬ стремнин, вершин».

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda1 kun oldin

принцип точности варьирует в зависимости от художественной манеры автора и определяется удельным весом каждого высказывания в общей смысловой ткани, – ибо звенья текста неравноценны по их смысловой и художественной нагрузке.

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda1 kun oldin

Точность может быть «смысловая»: сказано ТО ЖЕ. Точность может быть «стилистическая»: сказано ТАК ЖЕ. Точность может быть «телеологическая»: сказано ДЛЯ ТОГО ЖЕ (очаровать, увлечь, зарисовать, ошеломить, высмеять, прославить, заклеймить и пр.). Оригинал являет неразрывное единство всех элементов, но перевод, который неизбежно лишь вариация, это единство не всегда осуществляет.

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda1 kun oldin

переводчик должен уметь угадать эту иерархию и ей следовать; воспроизводить микродетали и «заставки» необязательно; переводчик – художник, а не фотограф: он пишет портрет произведения; переводчик – актер: он играет Байрона, Гюго, Гейне; его перевод – живое отображение оригинала, а не гипсовый слепок с трупа. Но именно поэтому переводчик должен быть верен основным чертам подлинника; он должен повторить всё важное, что говорит автор, и в том тоне, какой принят автором, дав наряду с этим хороший язык и хороший стих [1940, с. 296].

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda1 kun oldin

как поэт, я хорошо знаю, что в любом отрывке есть иерархия образов, что одни – абсолютно необходимы, другие – существенны, третьи – довольно случайны, четвертые – поставлены «на затычку»

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda2 kun oldin

Если в тексте мы встретим плеоназм – за него отвечает автор, но не переводчик. Если та или иная фигура в тексте неудачна – переводчик должен помнить, что и эта неудачная фигура входит в состав стиля автора в такой же мере, как и все другие элементы, безотносительно к тому, являются ли они удачными или неудачными.

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda2 kun oldin

мы не допустим лексических руссизмов в том случае, если местный их колорит вызывает ряд ассоциаций, извращающих (нередко с комическим оттенком) фразеологию и быт другого народа

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

Екатерина Долматоваiqtibos olmoqda1 hafta oldin

Вместе с тем лингвистическое изучение перевода, т. е. изучение его в связи с соотношением двух языков, позволяет строить работу конкретно, оперируя объективными фактами языка. Всякого рода исследования и рассуждения о том, как отразилось при переводе содержание подлинника и какую роль оно сыграло для данной литературы, будут беспредметны, если не будут опираться на анализ языковых средств выражения, использованных при переводе

Yoqdi

Fikr bildirish

Ulashish

1. Asosiy
2. ⭐️Писательское мастерство
3. Андрей Азов
4. Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960е годы
5. 📖Iqtiboslar