Карфаген. Летопись легендарного города-государства с основания до гибели
Taassurotlar 5
Относительно интересная книга, но автор перебарщивает с эмоциональными оценками, одновременно непонятна аудитория книги – автор презюмирует, видимо, знакомство читателя с пунической культурой и историей, но при этом не приводит более детального анализа. Большое количество цитат Диона Кассия, Полибия и прочих римских авторов не маркировано как цитаты. Мало по настоящему глубокого анализа, автор просто говорит, мол, «автор этой книги согласен с гипотезой такого-то». Книга обрывается на уничтожении Карфагена, послесловия нет. Работа написана скорее научно-популярным стилем, чем научным, но не сказать, что очень увлекательно. Отдельный камень в огород переводчика, крайне халтурная работа. Не проверенные транскрипции имен, часто идущие вразнобой, отсутствие научной редактуры, общее ощущение тяп-ляпистости. Да и наборщик (возможно электронной версии) халтурит, даже в заголовках – например, имя собственное «Ганнибал» написано в одном из заголовков со строчной буквы. Итого: читатель, не знакомый с Карфагеном скорее запнется и не поймет доброй половины, знакомый – не вынесет для себя ничего особо нового.
Обстоятельная книга про Карфаген, с изрядной долей археологии, что понятно из профессиональной направленности автора. Отсюда много места уделено искусству, религии, образу жизни западных финикийцев. Книга, очевидно, не новая, Но трудно сказать много ли нового про Карфаген написали в наши дни. Скажем, книги Старшова "Северная Африка в эпоху античности" и "Карфаген. Северная Африка в период от Пунических войн до падения Вандальского королевства" в своей сознательной части повторяют Пикара, но и последний привносит отдельные подробности.
