Выбрала эту книгу, в первую очередь, потому что Библиотека... к сожалению, Библиотеки там по сути и нет. Но антураж. Антураж! Какие маго-стимпанковские миры описал автор! Прямо-таки нарисовал словами! Чудесен даже тот, маленький, всего лишь мир-пролог, а уж мир основного действия - великолепен! Открывай практически любую страницу - и видишь, как летит сквозь смог цеппелин, как ожившая горгулья крошит булыжник мостовой, как вырывается пар из сочленений чуднОго механизма... Почему? Почему в такой книге нет ни одной иллюстрации?
И почему в такой книге сюжет откровенно слабоват? Неплохой, да, но на контрасте с картинкой так прост - незамысловатые приключения с душком штампиков. Признаю, штампиков, кое-где забавно обыгранных, но не более. Да и сама история, выходит, ни о чём. Героиня проскользнула над океаном тайн, полюбовалась искорками секретов, испуганно сжалась от зловещих теней опасных интриг, получила мокрым мячом зависти... и присела на мелководье ловить крупицы знаний. Да, это нормально для обычного человека и даже для человека, каковым считает себя сама героиня. Но вот со стороны что-то в это не верится. Хотя... может, автор так и задумывал? Но книга-то всё равно про "глобальный заговор", о котором решили забыть.
Из странного: "любовные" сцены с Каем - выглядят так, будто одновременно книге пытались придать флёр подростковости и засунуть в неё сцены из дешёвых дамских романов. Чуть не бросила читать после неуместного во всех отношениях подката Кая к Ирэн. Вообще, вспышки максимализма у Кая какие-то неестественные.
И о переводчике. Или редакторе? Вертолёт-геликоптер... ага. Но это мелочи. Неправильно использованы местоимения - иногда не сразу понимаешь, о чём или о ком речь, о герое, столе или кардигане. Некоторые перегруженные конструкции пришлось перечитывать по три раза. Ну, я сама этим грешу, так что легко ловлю у других.
И всё-таки... если это всего лишь первый том, то продолжение обязательно прочитаю.
Книга не без странностей, конечно. Например, что это за сцена в гостинице... Для чего, зачем... Устройство Библиотеки: люди там не стареют, но и раны не заживают... Хмммм. Рассуждения героини местами пустые, как будто недоформировался характер. В общем, не прям вау всё в книге. Но! Приключения есть, загадки, интриги, щепоточка детектива есть и что поразвивать в следующей книге тоже есть. И они для меня все странности перевесили. Так что хотелось бы прочитать следующие части, только вряд ли их переведут(
