A Tale of Two Cities = Повесть о двух городах
«Повесть о двух городах» — один из самых известных романов Чарльза Диккенса, действие которого разворачивается на фоне Великой французской революции. История охватывает судьбы людей, живущих в Лондоне и Париже, в эпоху, когда мир оказался расколот между жестокостью и надеждой, отчаянием и возрождением.
В центре повествования — Чарльз Дарнай, французский аристократ, отказавшийся от своего наследия ради справедливости, и Сидни Картон, англичанин, чья внешняя небрежность скрывает благородство и силу духа. Их судьбы переплетаются благодаря любви к одной женщине — Люси Манетт, дочери бывшего узника Бастилии.
Текст романа представлен в оригинале, без адаптации и сокращений.
В центре повествования — Чарльз Дарнай, французский аристократ, отказавшийся от своего наследия ради справедливости, и Сидни Картон, англичанин, чья внешняя небрежность скрывает благородство и силу духа. Их судьбы переплетаются благодаря любви к одной женщине — Люси Манетт, дочери бывшего узника Бастилии.
Текст романа представлен в оригинале, без адаптации и сокращений.
Iqtiboslar 6
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England;
1 kishiga yoqdi
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way – in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
1 kishiga yoqdi
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.