Цитаты из книги   Жила-была переводчица. Людмила Савицкая и Константин Бальмонт

<Ференц> Лист говорил, что «в переводе бывают точности, равные измене».

Я не могу, положительно не могу жить без ласки, без любви, не могу выносить холода. Это доводит меня до отчаяния, до сумасшествия.

Мир возможен только в краю медитации

Я не люблю, особенно в детской литературе, проповедей антирелигиозности, пацифизма и равноправия. Мне не по душе системы, провозглашающие человечество вершиной творения и отрицающие сверхчеловеческое. Мое религиозное сознание растет по мере того, как окружающий мир все глубже грязнет в практических заботах несчастного и слепого муравейника, который представляют собой современные мужчины и женщины.

Воссоздание национального сознания мне кажется единственным способом спасения цивилизации.

живущие во лжи неспособны учить правде

Он предложил ей любовь стремительную и испепеляющую. Отказаться было никак невозможно

Бамонт, почему Вы мне не пишете? Надеюсь, что Вы не больны, и еще более надеюсь, что Вы не забыли меня. Вчера я послала Вам с Володей перевод Вашего стихотворения к Бодлеру, и вчера же

только что перевела это и спешу послать Вам, хотя очень может быть, что еще что-нибудь исправлю. У нас ничего нового. Начинаются сборы и суета невыносимая. Знаете, Бамонт, лучше не приезжайте, а подождите, пока я прие

Exemple clair, image foudroyante et chère,

Tu me hantes toujours souverain Baudelaire,