Мандрагора

Kitobdan iqtiboslar  Мандрагора

To‘liq o‘qish
Bepul parchaO‘qish
Очевидно, впрочем, и то, что перевод этот никак нельзя считать завершенным. Д. К. Петров совершенно прав, когда говорит, что разница между карандашным черновиком и перебеленной рукописью «не слишком значительна» и что Островский, «переписывая свою работу, исправил ее и усовершенствовал».
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Обращение А. Н. Островского к знаменитейшей итальянской комедии XVI века вряд ли можно считать случайным. Итальянская драматургия постоянно привлекала его внимание. Об этом свидетельствуют и многочисленные переводы Островского с итальянского, да и самый состав его личной библиотеки.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Что это за народ! С радости ли, с горя ли ему во всяком случае умереть хочется.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
ничего вернее, как известное питье, приготовленное из мандрагоры. Это средство я пробовал несколько раз, и всегда оно оказывалось верным; если б не так, королева Франции оставалась бы бесплодной, да и бесчисленное количество знатных дам этого королевства.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
И скажу тебе, прежде всего, против меня самая ее натура честнейшая и совершенно чуждая увлечения любви. Муж у нее очень богат и во всем ей подчиняется; хотя он и не молод, но и не так стар, как с виду кажется. Она не сближается ни с родственниками, ни с соседями, не бывает на вечерах и праздниках, не знает и других удовольствий, которыми обыкновенно развлекается молодежь. Из мастериц ни одна не ходит к ней в дом; горничные и лакеи трепещут ее; так что нет никакого средства к обольщению.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Правду говорят, что у страха глаза велики.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Как сказала жаба вороне
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Не видать мне этой милостыни как ушей своих.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Ну, кажется, я попал, как черт в вершу.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Лигурио. Ты точно в воду опущенный.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish