Audiokitob haqidagi taassurotlar va fikr-mulohazalar Золотое время
Увы, начало книги просто отвернуло. Начинается с бормотания, которое и не разобрать, при том что у декламатора явно дефект челюсти, возможно нет большого количества зубов? Чувство, как будто заглянула в землянку к лохматой старой сумасшедшей. Даже не буду слушать дальше.
Не смогла слушать, сложно воспринимать на слух некоторые эпизоды
Книгу озвучивают два актера: Роза Хайруллина и Илья Дементьев. В самом начале фрагмент, озвученный Розой Хайруллиной, действительно начитан ускоренно и со смазанными границами между предложениями. Это открывающая сцена, она наполнена тревогой, и актриса ускоренным чтением передает состояние жертвы, за которой гонятся преследователи. Потом чтение выправляется: начинается описание мира и его мифа, начинается рассказ о судьбе героини. Здесь чтение вполне внятное. А главное, выбранный голос и манера полностью выражают замысел романа. Речь в романе идёт вроде бы о юной героине, которая не вписывается в обычаи своего народа, - а голос рассказывает не молодой, прямо будто древний, всё ведающий. Ещё и варган атмосферно звучит. Почему так? Разгадка - в романе, который содержит немало удивительных поворотов, твистов, загадок. Мы будем совершать переводы в пространстве трёх миров. И на самих себя, современных, посмотрим глазами мифа. Роман до конца хранит загадку: чей голос рассказывает, кого преследовали, кто был пойман и кто виноват в том, что границы трех миров смялись, а миры смешались. Илья Дементьев озвучивает взгляд героя-мужчины, это взгляд извне мифа. Роза Хайруллина передает взгляд изнутри мифа, из глубины древности и мифа. Ее способ чтения не дикторский. Требует некоторой настройки: возможно, на бегу, между делами слушать будет трудновато. А вот если в паузе, на прогулке, в спокойный момент, за монотонной работой руками - тогда ляжет на слух и перенесет в удивительное время. Золотое время мифа.
Мне кажется, что большая часть отрицательных отзывов на эту блестящую работу актеров озвучания основана на простом недоразумении. Актерское чтение Розы Хайруллиной, выдающейся актрисы театра и кино, не позволяет прослушать эту книгу в фоновом режиме, занимаясь чем-то еще, как многие слушают аудиокниги. Это так же как с музыкой - есть музыка для фона, а есть музыка требующая от слушателей многого, концентрации в первую очередь, открытости и даже смелости. Авторам этого проекта в смелости точно не откажешь. Молодцы! Кто-то в англоязычной аудитории пошутил, что к некоторым аудиокнигам требуются субтитры. Вы не поверите, но я так и делаю - читаю и одновременно слушаю актерскую версию текста. Это создает удивительный эффект! Попробуйте, если время позволяет, не пожалеете.
Роза Хайруллина богиня. Аудиоверсия просто как огромное впечатление, это как спектакль.
Кто допускает этих людей до озвучки книг? На месте авторов я бы в суд подавала за ущерб бизнесу, т.к. они реально теряют слушателей изза такой озвучки
Тут есть модераторы? Кто нибудь предварительно прослушивает книгу? Это кошмар просто.
Начала слушать, промотал вперёд, но похоже всю книгу озвучка ужасная, никогда такого не слышала, кто вообще допустил это к выпуску
