Милый рассказ из старинной жизни, но многим и сегодня не помешало бы кое-что взять для себя на вооружение))
Сохранен при переводе, как ни странно, стиль письма того времени: достаточно простой и одновременно такой … скажем так- чувствительный. Всего один раз в текст прокрались два, только два, современных словечка.
В общем, считайте, что вы у камина с книжкой и кошкой замечательно проводите дождливый вечер. Хорошо проводите))
Все же "Лунный камень" самое качественное произведение Уилки Коллинза. По сравнению с ним этот роман проигрывает. Сюжет неплох, но воплощение оставляет впечатление каких-то отрывков. Впрочем, читать можно.
Для меня произведение показалось каким-то поверхностным. Вроде бы иногда захватывает, и динамика определенная присутствует. Но как-то ни то, ни се: и не детектив, и не love story толком. Все перемешано. Из пяти баллов поставила бы, наверное, 3+.
Читается на одном дыхании
Серийное производство в литературе
Такая скука. Персонажи как будто вырезали из картона, такие чувствительные, что от этого умирают. Настолько неправдоподобно, что даже не с чем сравнить. Дочитала из принципа. Не ожидала такого от У. Коллинза.
Кто же, интересно это перевел... так неуклюже, простите!
