«Выражение Sceptred Isle отсылает к монологу Джона Гонта в пьесе Шекспира «Ричард II»: This royal throne of kings, this scepter’d isle. Существуют разные варианты перевода данного выражения на русский язык: «венценосный остров» (Вс. Костомаров), «державный остров» (М. Чайковский, А. Курошева), «царственный остров» (М. Донской). — Прим. ред.»Почему тогда у книги в переводе название, которое не имеет никакого отношения к оригинальному , непонятно; если так вольно обошлись с названием, может, и содержание так же переводили; в любом случае, очень поверхностное повествование с многочисленными повторами
Интересный, четкий и последовательный рассказ о царствовании последних Плантагегетов (есть нюанс, что Генрих IV, чьим восхождением к власти закончена книга, фактически тоже Плантагенет, но уже не по прямой мужской линии наследников).
PS. В книге несколько раз упоминается Элеонора Аквитанская, жена Генриха II и надо уточнить, что с ее именем есть проблема. Ее звали Aliénor, но в британской традиции называют Eleanor. В русской все же привычнее и веселее ее называть Алиенорой, раз уж (по легенде) так ее назвал веселый дед-трубадур, герцог Аквитании.
PPS. В конце книги размещена глава, которая фактически кратко пересказывает содержание заново. Понятия не имею зачем она нужна, это не выводы и не новая информация.
