Люблю Тилля, решила купить книгу. Мне нравится, интересная книга. Зная Тилля, меня не удивляют его стихотворения про 18+. Мне жалко, что ее очень быстро можно прочитать. Хочется еще😔
Честно говоря, ожидал от сборника стихов Линдеманна совершенно иного. Сам сборник просто кладезь похоти, разврата и извращенных картинок. При всем уважении к Тиллю, но мне было тяжело читать.
Фанаты творчества Тилля Линдеманна несомненно оценят неординарные стихи, которые писал их кумир, но остальным же будет очень противно это читать. Скорее творчество Тилля не для всех, оно присуще только тем, кто готов читать своего рода неординарное творчество, наполненное похотью, развратом и своего рода "болью".
Несомненно в творчестве Линдеманна есть и положительные стороны. Все же есть стихотворения со смыслом, с глубокой идеей и задумкой. Есть стихи и с душевной болью и искренней любовью, которой порой многим не хватает.
Отметить так же стоит то, что все же Тилль промахнулся с переводчиком. Рифма и ритм сбиваются и получается сборная солянка из слов. Может быть на немецком языке это действительно звучит круто и великолепно, но на русском языке же это звучит просто отвратительно. В том числе отмечу то, что тот, кто выступал переводчиком банально просто в концовке устал переводить. Переводчик стал еще больше усугублять рифму и стал и вовсе пропускать даже буквы в словах. В общем да, Линдеманн явно промахнулся с переводчиком.
Если оценивать по 5-балльной системе, то это твёрдая двойка.
Почему?
Все же мне, как и слушателю песен Линдеманна и привыкшего к его экстраординарному стилю и образу было неприятно читать. Да, я не могу назвать себя фанатом Тилля, и возможно не смогу понять его философию, но отмечу то, что все же в сборнике присутствовал здравый смысл и многие стихотворения мне понравились.
Подойдет, как я уже писал ранее на любителя. А остальным не понравится.
Случайно узнала о сборнике стихов Тилля, отдельно удивило и то, как щепетильно он отнёсся к переводу на русский, лично подбирал переводчика. Учитывая, что тексты Раммштайну в основном писал он, то примерно представляла что будет. Но вот иллюстрации жутко неприятные, художника Тилль тоже тщательно подбирал.
Читать легко, но стихотворные рифмы не всегда были соблюдены. Ну и содержание стихов на удивление не только грязь, мерзость, похоть, измены, хотя это основной мотив. Но были и интересные про страсть и украденное сердце.
Забавно, что читать морально легче, даже тот же стих про туалет, под Раммштайн))
Ничего выдающегося. Полистать можно в дороге.
