Kitobdan iqtiboslar Песнь о Роландеmuallif Народное творчество
Врагов лишь гибель может разлучить
10 kishiga yoqdi
«Отец небесный, боже милосердный,
От смерти спасший Лазаря святого,
Из пасти львов исторгший Даниила,
Душе моей лишь ты один защитник, —
Спаси меня, прости мои грехи!»
И к небу он простер свою перчатку,
Ее принял архангел Гавриил.
6 kishiga yoqdi
Достоин я, по доблести моей,
Тебе, Роланд, быть другом; весь изранен,
К тебе пришел я: сломано копье,
Броня разбита, щит мой весь изрублен,
Все тело копья острые пронзили…
Ко мне, Роланд, ко мне, я умираю,
Но дорого я продал жизнь свою!»
Услышал граф, спешит к нему на помощь
4 kishiga yoqdi
царь Марсилий:
«Послушайте, друзья, какое горе
Постигло нас: король могучий Карл,
Властитель милой Франции прекрасной[8],
В наш край родной пришел вас разгромить.
Без войска я — и нет полков могучих,
Чтоб отразить дружины короля!
Я вас прошу, мудрейшие из мавров,
Совет подать мне: как уйти от смерти
И как верней позора избежать?…»
3 kishiga yoqdi
Багряным стал булатный меч Роланда,
Покрыты кровью руки, плечи, броня
2 kishiga yoqdi
Недаром держит нас
Граф Ганелон, — ведь он Роланда предал!
2 kishiga yoqdi
Тогда
Народ пришел в престольный Ахен,
И в тех водах чудесных окрестили
Испанскую царицу Юлианой.
Не по нужде, вполне по доброй воле,
Закон Христа познала Брамимонда.
2 kishiga yoqdi
Вернулся Карл из дальнего похода
И в Ахен свой престольный прибыл он;
Вошел в чертог высокий свой. Навстречу
Красавица к нему выходит Ода[196].
И молвит: «Где Роланд, воитель славный?
Он мне клялся, что женится на мне!»
Рыдая, Карл рвет бороду седую:
«О, милая сестра души моей! —
Воскликнул он. — О мертвом говоришь ты!
2 kishiga yoqdi
Вдруг Брамимонда с башни видит бегство
Язычников — и, бросившись к царю:
«О, государь! — воскликнула царица. —
Эмир погиб в бою позорной смертью,
Разбиты наши храбрые полки!»
Лицом к стене Марсилий повернулся,
Закрыв лицо, он горько! зарыдал
И умер с горя. Был он страшный грешник:
Его душа — добыча сатаны.
2 kishiga yoqdi
Изменник так всегда себя погубит,
Погубит всех он: близких и друзей!
2 kishiga yoqdi