Kitobdan iqtiboslar «Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейнmualliflar Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Теофиль Готье, Поль Верлен, Стефан Малларме, Франсис Жамм
Ученый амфоре вина предпочитает вку
1 kishiga yoqdi
кот, моим влюбленным сердцем
Коснись меня когтями мягких лап,
Тону в прекрасных я твоих глазах,
Агата и металла перце.
И нежных пальцев быстрых ласка
Потреплет глянец головы и гибкой шеи,
Рука тебя коснется — точно херес
Пьянит электризованные нервы.
Ты отражение моей любимой.
И взгляд ее — он твоему подобен.
Как твой тот взгляд, глубокий и холодный,
Как твой, жестокий, колющий, как дротик.
От головы до самых лап,
Изящный, словно стела,
Ты источаешь тонкий и опасный аромат
Вокруг коричневого тела.
1 kishiga yoqdi
Маленький цветок розы
Высоко в горах,
Близ Гвадаррамы,
Открываешь Испанию,
Как панораму.
Безграничен горизонт.
Эскуриала поместье.
Поднимается мрачный собор
Скукой черной королевской.
И видно в мягкости
Пушистого тумана,
Так далеко, что может обмануться взор,
Мадрида световой узор.
Гора так высока,
Что на гранитных склонах
Гостит только орел,
Гнездясь в скалы разломах.
Зима, сверкая, извлечёт
Блестящих пик богатства.
Природы зимней серебро,
Словно седые старцы.
Люблю их гребней чистоту
В любой другой сезон,
Гипюра хладного шитьем
Связавших окоем.
Большие облака
Похожи на тюрбан,
Напяленный горой
И в дождь, и в ураган.
И сосны, чьим корням
Подобен рук захват,
Взрывают там ложбины,
Выстроившись в ряд.
И бриллианты вод,
Что под травой бегут,
Вращают камней водопад
И имя Бога чтут.
Но, больше всех вещей,
Люблю в душе скалы
Малюсенький цветок
Найти внутри горы
1 kishiga yoqdi
Любовь живет, как бежит вода,
Любовь живет, как жизнь, как беда,
И, как надежда, берет города.
1 kishiga yoqdi
Море, как ты, полон я голосов кораблей ревучих,
1 kishiga yoqdi
Карп
В ваших прудах, в ваших прудах
Карпам полное приволие.
Смерти царство вас забыло:
Рыбы в меланхолии.
1 kishiga yoqdi
Блохи
Друзья, возлюбленные, блохи,
Жестокости и страсти крохи
Мы подбираем слишком часто,
Вся наша кровь бежит для них.
Мы не оставим вас одних,
Возлюбленные так несчастны!
1 kishiga yoqdi
Лев
О лев, о злосчастный и жалостный образ
Низложенных роком царей-иноземцев,
Не в пору тебе иностранная клетка,
Закрытая в Гамбурге правильным немцем.
1 kishiga yoqdi
Тибетская коза
Из золота козье руно для того,
Кому нужно немного.
Но для Язона сурового тем грош цена
Шерстинкам, в которые я влюблена.
1 kishiga yoqdi
