Kitob haqidagi taassurotlar va fikr-mulohazalar Русский дневник солдата вермахта. От Вислы до Волги. 1941–1943
Пара-тройка глав и все понятно. Все что касается русских, все с негативными прилагательными типа "у них звериная дисциплина в армии" и все в таком роде. А вот украинские селяне встречают их с радостью и угощают. Ясно что он солдат, наш враг, и к нам симпатий питать не обязан. Но этот коктейль своих домыслов с ерундой Геббельса и рассказов куда они там пошли и что съели, читать такое абсолютно не интересно. Сделал усилие и почитал еще, ну там явно этот "дневник" уже подшлифован по результатам 1945 года.
Просто рассказ солдата, ничего такого, чем была бы интересна книга. Немного философии автора, на войну, жизнь и политику.
Лживая книга. Автор всё время хочет обелить солдат и командиров. Ни разу не назвав их фашистами. Не замечает уничтожения мирных граждан, насилие над женщинами называет просто " овладел ей, несмотря на её грязные ноги" и таких мерзостей в книге полно. Как работали на полях женщины и дети с утра до ночи, как рыли им окопы. А они только жрали и пили. Вся война для автора, как прогулка с едой и алкоголем. Урод просто.
Перевод ужасный, постоянно коверкаются и выворачиваются русские слова из за неправильных ударений в словах. Постоянно останавливается чтение и надо снова запускать проигрывание возвращаясь на страницу назад. В русских классических книгах такого нет.
