Kitobdan iqtiboslar Паломничество Чайльд-Гарольда. Стихотворенияmuallif Джордж Гордон Байрон
Есть наслажденье в бездорожных чащах,
Отрада есть на горной крутизне,
Мелодия в прибое волн кипящих
И голоса в пустынной тишине.
Людей люблю, природа ближе мне.
И то, чем был, и то, к чему иду я,
Я забываю с ней наедине.
В себе одном весь мир огромный чуя,
Ни выразить, ни скрыть то чувство не могу я.
5 kishiga yoqdi
Все плакали о нем, лишь я не мог,
А если б мог, так что бы изменилось?
4 kishiga yoqdi
Но женщин нет: пиры – мужское дело.
А ей – гарем, надзор за нею строг.
Пусть одному принадлежит всецело,
Для клетки создал мусульманку бог!
3 kishiga yoqdi
Что написал, то написал, – не скрою,
Хотел бы лучше, но уж я не тот,
Уж, верно, старость кружит надо мною,
Скудеет чувств и образов полет,
И скоро холодом зима мне в грудь дохнет.
3 kishiga yoqdi
Чтоб в слове жить, над смертью торжествуя, —
Таким увидеть я хочу мой стих.
3 kishiga yoqdi
Жить учимся мы во дворце убогом,
Но умирать – на лоне бытия,
Где спесь и лесть остались за порогом,
И человек – один и борется лишь с богом
2 kishiga yoqdi
Но нет на Рейне одного:
Тебя и взора твоего,
2 kishiga yoqdi
Когда за вольность бился Фразибул,
Могли ль поверить гордые Афины,
Что покорит их некогда Стамбул
И ввергнет в скорбь цветущие долины?
И кто ж теперь Эллады властелины?
Не тридцать их – кто хочет, тот и князь.
И грек молчит, и рабьи гнутся спины,
И, под плетьми турецкими смирясь,
Простерлась Греция, затоптанная в грязь.
2 kishiga yoqdi
Душою черствый в час беды черствей,
Но их сердца для страждущих открыты —
Простые люди чтут своих гостей,
И лишь у вас, утонченные бритты,
Так часто не найдешь ни крова, ни защиты
2 kishiga yoqdi
счастлив, пери Запада, что вдвое
Тебя я старше, что могу мечтать,
Бесстрастно глядя на лицо такое,
Что суждена мне жизнью благодать
Не видеть, как ты будешь увядать,
Что я счастливей юношей докучных,
Которым скоро по тебе страдать,
И мне не изливаться в рифмах звучных,
Чтобы спастись от мук, с любовью неразлучных.
1 kishiga yoqdi