Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Kitobdan iqtiboslar  Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
Читать, читать, читать, Жить жизнию чужой. Читать и забывать Все, что прошло.
5 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мой дом — не пустой. Украшен цветом страстей великих и несчастий. Его унесла буря в края плача вместе с пустым столом и сломанной кроватью. Расцветут поцелуи над подушками мягкими, и будут парить простыни над телами, как перевитые благоухающие лианы. И ненависть притихнет, притаившись за окнами. Оставь надежду на завтра мне.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Чем больше себя созерцаю, тем чувствую хуже: боль эту обрезать — какими ножницами? Вчера, завтра, сегодня из-за всего страдает сердце мое, меланхольная рыбина, пристанище соловьев умирающих. Во мне сердца излишек. Меня обессердечьте, из всех мужчин — я сердечный самый, и чем больше, тем горше. Не знаю, почему, не знаю, как, но я прощаю жизнь день каждый заново.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мы не смогли быть. Земля не вынесла тоже. Того, что задумало солнце в отдаленном прошлом. Шаг — свету навстречу, в темноту совершаем другой, потому что любовь не вечна ни во мне и ни в ком. Ненависть ждет момента, В недрах таясь глубоких. Ненависть — красного цвета, бледна любовь одинокая. Ненавистью утомившись, тебе возвращаю любовь, но долго она не длится, ненависть снова со мной. Льется дождем время, время льется дождем. И день один печальный выльется в водоем. Бодрствуем или дремлем, Рыщет печаль, как волк. И ярость разрастается, захватывает существо. Люди, как камни, твердые столкнулись к лицу лицом. В воздухе они носятся и разрушают все. Одиночество отвергает тебя сегодня прочь — завтра соединяет возмущенную плоть. Одиночество в поцелуе таит рычанье глухое. Одиночество вечное. Одиночество без опоры. Тела сталкиваются, словно хищники, в море, связанные в одиночестве то ненавистью, то любовью, и в городах люди бредут по венам бескровным. В сердце пускает корни все абсолютно. Следы остаются непарные в глубинах водных. И только далёко-далёко мне слышен голос, вперед идти вынуждая, как шея — голову. И доспехи рушатся от этого голоса. Доспехи мои, созданные из первобытного волоса. Ветры сухие не могут моря осушить бездонные. Сердце полно свежести, пусть август дышит жаром. Этот голос — оружие, нежное самое, из ручейков сплетенное, первозданное. «Мой верный! Тебя я помню, после пыли и солнца, и луны накануне — могилы любовной». Любовь! Мое естество выбралось из-под обломков, и, возрождаясь, я правду говорю тебе вздохом. После любви — земля. После земли — все.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Печальны войны, если не любовь их виною. Печальны, печальны. Печальны ружья, если не слова их оружье. Печальны, печальны. Печальны мужчины, если не любовь их кончина. Печальны, печальны.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Я говорю после смерти. Ты говоришь после жизни. Бедные беседы, словами не выраженные. Они наполняют нас лучшим, что есть в жизни и смерти. Вибрирующее молчание сливает мили в дрожании. Шпагами, закаленными в молчании и отлитыми во взглядах и в поцелуях, в днях раскинутыми, наши тела возносятся, наши тела падают в пропасти. Молчанием тебе наношу удары, молчанием ты ко мне близишься, молчанием, вибрирующим молчание, и слогами разбитыми.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Забыть не могу, что у меня нет крыльев, что у меня нет моря, и даже тропки заросшей, чтобы пойти к тебе за поцелуем.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Сколько рек текут в море, которое в воде не нуждается. Сколько тел засыхают мумиями. Сколько тел обнимаются.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Ни день приходить не хочет, ни ночь, поскольку ради тебя я умру, и ты из-за меня умрешь.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Руки мои вышивают платок лилиями, каймой украшают и пелерину. Когда женихом ты был весною белой, копыта коня твоего звенели всхлипом серебряным. Луна — лишь колодец в небе, цветы ни гроша не стоят, а то, что стоит, — руки твои сильные, когда обнимают ночью, руки твои сильные, когда обнимают ночью.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish