Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва

Kitobdan iqtiboslar  Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва

Toʻliq oʻqish va tinglash
Bepul parcha
dimakiska12
dimakiska12iqtibos olmoqda1 yil oldin
Не раз пред смертью умирает трус, Но храбрый смерть единожды вкушает.
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
А если спросит этот друг, так почему же Брут на Цезаря восстал, вот мой ответ: «Не меньше Цезаря любил я, только Рим любил я больше. Неужто предпочли бы вы, чтоб Цезарь жил, а все бы умерли рабами, чем, чтоб Цезарь умер, а все жили свободными людьми? О Цезаре я плачу, ведь меня любил он, я радуюсь, что был удачлив он, его я почитаю, ведь он был отважен, но… его убил я, ведь он был честолюбив. Да, слёзы — за любовь его, да, радость — за удачи, да, почести — за доблесть, но… за властолюбье — смерть!» Кто здесь так низок, что желает быть рабом?
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
dimakiska12
dimakiska12iqtibos olmoqda1 yil oldin
древами пленят единорогов, Медведей — зеркалами, рвом — слонов, Силками — львов, а человека — лестью. Но как скажу, что он к льстецам суров, Ответит он, что «да», весьма польщённый.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
dimakiska12
dimakiska12iqtibos olmoqda1 yil oldin
Так почему же Цезарь стал тираном? Бедняга! Знаю, волком бы не стал, Когда б не видел, римляне — лишь овцы: Не стал бы львом, те ланями не будь.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Друг должен друга слабости терпеть, Но Брут мои возносит до пороков.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Как чахнуть и ветшать начнёт любовь, Пускает в ход формальность церемоний
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Не всяк тот друг, кто нравится, о, Цезарь! И сердце Брута эта мысль гнетёт!
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
О, за́говор! В улыбках спрячь себя:
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Величие порочно, если совесть В разладе с властью
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
А мы жрецы, лишь, но не мясники,
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish