С одной стороны — это отличная книжка про идиотизм войны как явления в духе похождений бравого солдата Швейка. Разве что действие разворачивается не в Первую, а во Вторую.
С другой — язык адаптации какой-то плоский и совершенно не цепляющий, из-за чего книгу периодически ужасно скучно читать. Хотя есть и прямо-таки гипнотически смешные сцены уровня Монти Пайтон.
С третьей — главный герой, конечно, не Швейк, и сам по себе трикстером не является. У него не очень много запоминающихся черт, и выполняет он в основном инструментальную функцию.
С четвёртой, к концу книги весь парад смешных идиотов совсем перемешивается. И я скажу так: кто такие подпоручик Дуб и фельдкурат Кац я помню до сих пор, хотя Швейка читал пятнадцать лет назад. А вот Айвор Клэр и Триммер Мактавиш у меня из головы выветриваются мгновенно.
Пусть другие разбираются, где вина автора, а где — переводчика, но конкретно данное издание этой книги порекомендовать не могу.
