Kitobdan iqtiboslar Биврёстmuallif Ирина Итиль
Юмор – то, что держит тебя в здравом уме, когда ты старуха у края могилы.
Фамилия не делает тебя кем-то особенным. Это ты ее делаешь.
Стук ее каблуков резал ножом по тактичной бюрократической почтительности Имин Рёга, заставлял вздрагивать мелких клерков за прозрачными окошками.
Слезами не вернуть прошлого, а в будущее надо смотреть ясным взором.
В асгардском календаре 12 месяцев по 30 дней. Начало года приходится на середину месяца торри. Учебный год начинается 1 харпа. 21-е число эйна, сола, хаиста, илира являются выходными государственными праздниками для поминовения духов. 1 сола – праздник начала лета. 8 гора отмечается День основания Хеймдалля, Конец Ночи.
Для удобства асгардский календарь приведен в более понятном нам виде.
* В тексте книги использованы стихи средневековых поэтов Исландии:
Эгиль Скаллагримссон «Утрата сыновей». Перевод С.В. Петрова.
Квельдульв сын Бьяльви «Отдельная виса». Перевод С.В. Петрова.
Эгиль Скаллагримссон «Щитовая драпа». Перевод А. И. Корсуна.
Барнаул, 2012–2016
Январь – торри
Февраль – гои
Март – эйн
Апрель – харпа
Май – скерпла
Июнь – сол
Июль – хейаннир
Август – тви
Сентябрь – хаист
Октябрь – гор
Ноябрь – илир
Декабрь – мор
1) Асгарди – язык Асгарда, на котором говорят и в Срединных землях. Отличается специфическим постфиксом для обращения к потомкам Ярлодина, эволюционно переняв эту особенность из праязыка Древнего Ванхейма. Имеет сложную систему свободно-несвободного синтаксиса. Широко распространен не только в Асгарде, но и в Свободных землях.
2) Свартаи – язык сварта и цвергов. Его основными особенностями являются система правдапередачи, закрепленная на уровне мышления (см. Категории истины), и сложная фонетика. Считается, что свартаи развивался параллельно с языком Ванхейма (который считается мертвым), поэтому сейчас это самый древний язык Игга. Другие языки много заимствовали из свартаи в ходе своей эволюции. Руны Огма официально признаны самым старым способом письма и поэтому обладают большой силой (см. Рунозаклинание).
Охотники на духов – вольнонаемные охотники, которые за плату ловят диких духов, проникнувших в Игг и причиняющих людям неприятности. Поймав духа, они сдерживают его до тех пор, пока монахи не изгонят его в Утгард.
Проект «Балор» – экспериментальный проект Джона Смита и Хейма Иргиафы по созданию сверхвардена, который мог бы открывать Утград без помощи духовника.
Проект «Око» – экспериментальный проект Джона Смита и Хейма Иргиафы по созданию вардена, видящего Утгард.
Проект «Копье» – экспериментальный проект Джона Смита и Хейма Иргиафы по созданию вардена, открывающего Утгард.
Рунозаклинание/Рунное колдовство – способность подчинять предметы и существ, используя определенное сочетание рунных знаков.
Скальдическая дуэль/поединок – поэтический поединок между варденами для выяснения правды и/или изъявления просьбы, от которой нельзя уклониться.
Нифльхейм – в прямом смысле – подземные ходы под Хеймдаллем (служащие для баланса энергии). Опасное, малоизученное место, в котором обитают мутировавшие духи. В переносном смысле – преступники Хеймдалля, выбравшие для жизни Нифльхейм.
Свартальхейм – когда-то горная провинция Ванхейма, а ныне – свободное государство, юридический центр Игга.
Срединные земли (Мидгард, Свободные земли) – спорная территория между Асгардом и Свартальхеймом, не имеющая централизованной власти. Считается ничейной для поддержания баланса между Иггом и Утгардом.
Хеймдалль – столица государства Асгард, важный мировой варденский центр.
Хель – государство на юге Игга, не связанное с трещинами Утгарда и поэтому сделавшее ставку на технический прогресс.
Нежная резня» – В 1907 году консорт Гиалп-ас был найден убитым в собственном доме вместе с тремя дочерьми и потенциальными Наследницами Дома. Мать Гиалп-ас обвинила в убийстве Дом Атла, что довело до бойни на территории Имин Рёга. Конфликт расколол Великие Дома на три лагеря: Гиалп поддержали Ангейя и Грейп, а Атлу – Эйстла, Имд и Ульфрун. Дом Иргиафа до последнего сохранял нейтралитет. Несколько недель Матери вели ожесточенные бои, пока Ринфе Иргиафа не провела собственное расследование и не предоставила хельского диверсанта. Так хрупкое равновесие было восстановлено. Матери принесли друг другу официальные извинения и восстановили Хеймдалль из собственных карманов. Но расследование не удалось довести до конца, потому что хельский засланец повесился в камере, предварительно вырезав себе на груди кровавое око.
Отряд «Регинлейв» – специальный военный отряд, попавший по ошибке командования под свой же обстрел «утгардовым дождем».