Kitobdan iqtiboslar Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Триада великихmualliflar Джордж Гордон Байрон, Джон Китс, Перси Шелли
Она вошла сияньем звезд
Ночного неба южных стран;
Весь вид ее — апофеоз
2 kishiga yoqdi
Пусть никогда, влюбленный, губ ее
Ты не коснешься — всё ж, в том нет беды:
Хотя блаженство призрачно твое,
Она — всегда прекрасна, ты — влюблен!
1 kishiga yoqdi
Но, пусть любимым мне не стать, —
Хочу любить!
1 kishiga yoqdi
Нет, гулять не нам с тобою
Этой ночью допоздна,
Хоть душа полна любовью
И еще ярка луна.
1 kishiga yoqdi
Та музыка, неслышимая нам,
Нежней любой; так, флейта, слаще пой;
Внушай любовь не чувственным ушам —
Играй душе напев беззвучный свой:
Певец, под сенью, петь не кончишь ты,
И роща не осыплет этих крон;
Пусть никогда, влюбленный, губ ее
Ты не коснешься — всё ж, в том нет беды:
Хотя блаженство призрачно твое,
Она — всегда прекрасна, ты — влюблен!
1 kishiga yoqdi
Она вошла сияньем звезд
Ночного неба южных стран;
Весь вид ее — апофеоз
Полнóчи с полднем, чей изъян,
Порой слепящий нас до слез,
Смягчает неба океан.
Чуть больше тень, чуть меньше свет —
И был бы облик искажен,
Где каждый локон — смоли цвет —
Лицом так нежно освещен,
Где безмятежных мыслей след
Чистейшим взором отражен.
И этих щек, и губ, и глаз
Так жизнью пóлнятся цвета,
Что покоряют сразу нас
В улыбке — мир и доброта
Души, живущей без прикрас,
И сердца, чья любовь святá!
1 kishiga yoqdi