Очень противоречивые чувства остались от книги. С одной стороны - отличный сюжет, который держит в напряжении до самого конца. Где-то в середине ты начинаешь догадываться, где зарыта истина, но финал все переворачивает - и это круто! И вся эта мистика...в какой-то момент даже было страшно выползать из кровати 😀
Но - о, Боги! - какой убогий язык! Не знаю, как это выглядит в оригинале (и да, я грешу на переводчиков), но читать просто невозможно. Это короткие.
Рваные.
Предложения.
Как будто их сгенерировал ИИ.
Отвратительный пословный перевод, глядя на который четко видишь фразу на языке оригинала и понимаешь, как она должна звучать на русском. Ну ошибки, конечно же, куда без них?
В общем, автору ставлю 5, а переводчику и редакторам - 2. Одна из тех книг, где автор пытается смешать жанры, но у него это получается очень плохо. Манера чередования глав между прошлым и настоящим не оправдана. Главная героиня, рисуемая сильной и независимой женщиной, на деле глупа, слаба и взбаломошна. То есть автор хочет показать свою героиню единовременно и такой сильной и такой уверенной и такой самостоятельной, но при этом ранимой, мятущейся, сомневающейся (постоянно, постоянно она там мнется и рефлексирует!) и в попытке объять необъятное у автора получается не полноценный персонаж, а что-то бесхарактерное вообще.
В последней четверти книги перед читателем предстает не рояль, а россыпь роялей в кустах. Книга уже откровенно стала раздражать своими попытками удивить и шокировать читателя козлиными скачками по сюжетной линии.
Удивлен таким огромным количеством положительных отзывов. 👍Tavsiya etaman
🚀Ajralish imkonsiz
👍Tavsiya etaman
🚀Ajralish imkonsiz
Даже не знаю, с чего начать. Сама история очень запутанная, какие-то огрехи в тайминге. На протяжении всего времени чтения я переобувалась миллион раз, пытаясь решить, нравится мне книга или все же нет. В конце концов я осталась где-то посередине. Огромное количество грамматических, пунтационных ошибок, ошибки в согласовании, когда речь ведётся от лица мужчины - "я улыбалась", обратная ситуация иногда происходит и с женскими персонажами. Я даже ради интереса в какой-то момент начала делать скриншоты страниц, на которых обнаруживала ошибки. С моими настройками книга состояла из 1261 страницы. Согласно скриншотам, 25 страниц содержат ошибки разного рода, а ведь речь не об одном каком-то слове, иногда о целых предложениях, фразах, еще и скришоты делались не с самого начала чтения. На мой взгляд, это непростительно много.
Саму книгу читать интересно. Но конец разочаровал. 👍Tavsiya etaman
🚀Ajralish imkonsiz
Бодрый да ладный триллер. Все ружья стреляют, «вот это поворотов» ровно столько, сколько требуется. Особенной глубины не ждите, но скоротать время на пляже или отвлечься от простуды (как мне) поможет. Перевод отвратный, такое ощущение, что вывалили в печать сырой машинный подстрочник, без редактуры, как есть, «пипл схавает» (с). Ну либо переводчик крайне плохо владеет русским языком, продираться сквозь её кривые фразы просто невыносимо. 👎Tavsiya etmayman
💤Zerikarli
